s2312: переводы

The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон

→I know.
I think 20's
a little old.
0 Я знаю.
Я думаю, что 20 это слегка многовато.
→and...school started.
0 и...занятия начались.
→I said you could go out again
when school starts,
0 Я говорил, что вы можете сходить-куданибудь
когда начнутся занятия
→Take a break,
not break up altogether,
not entirely.
0 Взять перерыв, а не разрушить все,
не полностью.
→Well, you were right.
Jack and I needed to break up.
0 Ну ты был прав.
Джек и я должны были расстаться
→But what happened to Jack?
0 А что случилось с Джеком?
→He's 20, you know?
He's three years older
than me.
0 Ему 20. Он всего на три года
старше чем я.
→Please, it's not like
he's an old man.
0 Прошу тебя, он не старик.
→He was my boss.
Your boss?
0 Он был моим боссом.
Твоим боссом?
→No, he was.
He was what?
0 Да, он был.
Он что?
→or anything like that,
right?
0 или кем-нибудь в так роде, не так ли?
→But he was not
your supervisor
0 Он же не был твоим руководителем
→But I don't work there anymore,
so I'm free to go out with him.
0 Но я не работаю там больше,
поэтому мы свободно можем пойти куда-нибудь.
→Well, we couldn't go out this
summer because of company policy
for employees not to date.
0 Мы не могли никуда сходить из-за
политики компании относительно сотрудников.
→Why didn't you tell me?
Why haven't you gone out
with him before now?
0 Почему ты не сказала мне?Почему вы
не сходили с ним куда-нибудь до сих пор?
→You met a guy.
That's good.
I think that's good, Madison.
0 Ты встречаешься с парнем.
Это хорошо. Я думаю это хорошо, Мэдисон.
→You didn't mention
this guy all summer.
0 Ты не рассказывала об
этом парне все лето.
→If you quit, you quit.
0 Если вы уходите, уходите.
→That's right. I quit.
0 Верно. Я ухожу.
→He's the guy
you worked with this summer?
0 Это тот парень, с которым
ты работала этим летом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать s2312 личное сообщение