Nata3579: переводы

The Vampire Diaries S02E05 / Дневники Вампира Сезон 2 Серия 5

→Hear what?
0 Что слушать?
→I need to be able
to hear better.
0 Мне нужно место, где я буду слышать лучше.
→Woods. Trash duty.
Come on.
0 Древесина. Собрать мусор.
Пошли.
→He could expose us.
We need to put him down.
1 Он может разоблачить нас.
Мы должны убрать его.
→I don't like it,
but he's making threats.
1 Мне это не нравится, но он опасен.
→I'm not listening
to any more of your
give peace a chance crap.
0 Я не собираюсь слушать еще порцию дерьма про дать шанс
→You lasted longer
than 5 minutes.
0 Ты продержалась больше, чем 5 минут.
→You mean work?
I mean,
you surprised me.
0 Работа, ты хотела сказать?
Я хотела сказать, ты меня удивила.
→Oh, nothing. I, uh--
I just have something--
0 О, ничего. У меня....
У меня просто...
→And meet me
down the hill
at the entrance,
2 ....и встреть меня внизу холма у входа.
→Look, I can't talk here.
Just get jess
1 Слушай, я не могу здесь разговаривать.
Просто возьми кандалы...
→Where's my mom going?
0 Что моя мама здесь делает?
→I don't mean
to take it out on you.
0 Я не хотела вываливать это на тебя.
→Please tell me
that you were
just bonding.
0 Пожалуйста, скажи мне, что вы просто сближались.
→Well,
nice is overrated.
0 Даже чересчур приятный.
→Doing my part.
0 Вношу свой вклад.
→Working hard?
1 Работаешь, не покладая рук?
→It's pretty much
amateur hour over here.
0 Это просто любительские наброски.
→I'm really not
like that,
I promise you.
0 Я на самом деле не такой. Честно.
→That day
at the swimming hole.
0 В тот день на озере.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
310 версий перевода с общим рейтингом 39
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nata3579 личное сообщение