EgorTim: переводы

Secret Diary of a Call Girl Season 3 / Тайный дневник девушки по вызову 3 сезон

→and I just... I can't do it,
you know, I just sit here.
0 и я просто...я не могу сделать это,
ты понимаешь, я просто сижу здесь.
→and never the twain shall meet.
0 и они никогда не должны пересекаться.
→It's when you start thinking it's
real that things become complicated.
0 Это когда ты начинаешь думать и реальные вещи становятся сложнее.
→Am I more fun?
0 И я более веселая?
→You're not American, are you?
No.
0 Ты не американец, да?
Да.
→Well don't. You look ridiculous.
0 Нет. Ты выглядишь смешно.
→Yeah, I'm on the right street,
I think.
0 Да, думаю я на нужной улице,
я думаю.
→Well, that went well (!)
0 Ну, это прошло хорошо.
→It's just a bit... real.
0 Это просто немного...реально.
→It's... I knocked it earlier.
0 Это...я ударилась.
→Oh, I've come to celebrate.
0 О, я пришла праздновать.
→is by fucking her way to the top.
And what have you ever achieved?
0 это через постель.
И чего ты когда-нибудь достигала?
→whose only chance
of getting anywhere
0 чей единственный шанс попасть куда-либо
→Yes. Because at least then you
wouldn't be a secretary
0 Да. Потому что тогда ты бы не хотела быть секретарем
→I'm not.
Who do you think you are?
0 Я нет.
Кто думаешь ты?
→You know what, let's just leave it,
shall we? Let's not just leave it.
0 Знаешь что? Давай просто забудем это, ладно? Нет, давай не будем оставлять это.
→You run him down
in front of everyone.
0 Ты критикуешь его перед всеми.
→I mean, they were nice people but
the way they live their lives...
0 Они конечно хорошие люди, но то как они проживают свою жизнь...
→I don't think any of those people
last night were happy. Mm-hm?
0 Я не думаю что кто-то из тех людей прошлой ночью был счастлив. М?
→Well, why not? Cos my sister's
still here and you can't meet her.
0 Почему нет? Потому что моя сестра до сих пор здесь и ты не можешь встретиться с ней.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
316 версий перевода с общим рейтингом −16
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать EgorTim личное сообщение