Lards: переводы

The Office (US) - 07x25 - Search Committee (Parts 1 And 2)

→But I think
he might be a genius.
0 Но я допускаю мысль, что он может быть гением.
→He creeps me out.
0 Он меня пугает.
→- Yes.
- Yes, you do.
0 - Да.
- Да, ты согласен.
→Do you agree with me, Jim?
0 Ты согласен со мной, Джим?
→you won't be flattened
by anybody.
0 ты не будешь раздавлен никем.
→we've had already,
0 небольшого разговора —
→And I can tell just from
the small interaction
0 И я могу сделать вывод просто из нашего сегодняшнего
→Whether it will be
flattened or not.
0 Будет ли он раздавлен или нет.
→It is up to the object...
0 Это решает объект.
→The fallacy is that it is
up to the steamroller.
0 Заблуждение, что это решает паровой каток.
→That was your choice, not mine.
0 Это был твой выбор, не мой.
→You can answer me.
Yes.
0 Можешь мне ответить.
- Да.
→Do you have a voice right now?
0 У тебя есть голос прямо сейчас?
→Do you feel heard
right now, Jim?
0 Ты чувствуешь себя услышанным сейчас, Джим?
→Will I steamroll over you?
0 Проедусь ли я как паровой каток по вам?
→Will you have a voice?
0 Будет ли у вас голос?
→Will you be heard?
0 Будете ли вы услышаны?
→with a subordinate?
1 с подчиненными?
→would be in a dialogue
−1 в разговорах
→and what the role of confidence
0 и какую роль сыграет ваша самоуверенность
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lards личное сообщение