chaterine: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→He was looking at her funny. "Maybe you hit your head harder than I thought," he said. "Come on, let's take a walk, get you some air."
0 Он смотрел на нее забавно (забавляясь). "Может быть, попадаете в твою голову оказалось сильнее, чем я думал", сказал он. "Давай, давай прогуляемся, Get You Some воздуха".
→"Neither one is my girlfriend," he said simply. "I don't have a girlfriend. I meant, which one did you think was my girlfriend?"
0 "Никто из них не моя девушка,"сказал он просто. "У меня не девушки. Я имел в виду, которая из них по твоему моя девушка?"
→"Neither one is my girlfriend," he said simply. "I don't have a girlfriend. I meant, which one did you think was my girlfriend?"
0 "Никто из них не моя девушка,"сказал он просто. "У меня не девушки. Я имел в виду, которая из них по твоему моя девушка?"
→When Luce answered the knock on her door Saturday morning, Penn tumbled into her arms.
0 Когда Люси ответила на стук в ее дверь субботним утром, Пенни упала в ее объятия.
→"Come on, you didn't think it was cute?"
0 "Давай же, ты не думаешь что она была миленькой?"
→Luce bit into the chewy green skin of the apple and licked the juice running down her fingers. She ran through a mental catalog of all the parental frowns, doctors' visits, and school changes of her childhood, the black shadows hanging like a shroud over everything. No, she wouldn't say she'd had a happy childhood. But if Cam couldn't even see a way out of Sword & Cross, something more hopeful on the horizon, then maybe his had been worse.
0 Люси укисила зеленое яблок и слизала сок стекший по ее пальцам. Она пробежала через психический каталог всегда хмурящихся родителей ,визиты к врачам, а также меняющиеся школы изменения в течении всего детства, черные тени висящие, как пелена над всем. Нет, она не скажет,что у нее было счастливое детство. Но если Cam даже не видел в выходе из Sword & Креста, чего-то более обнадеживающего на горизонте, то, возможно, его было хуже.
→"Think how much more interesting this place would be if everyone's cause of death was chiseled in." He pointed to a small grave a few plots down from Joseph Miley's. "How do you think she died?"
1 "Подумай только насколько бы интерее могло бы быть это место, если бы указанные причины смерти были точнее" Он указал на небоьшую могилу в нескольких участках от Джозефа Милей. "Как думаешь, от чего она умерла?"
→"Oh, Lucinda," he whispered, sighing heavily.
0 "Ох, Люсинда," прошептал он, тяжело вздыхая
→"But Gabbe didn't win either," Luce said, crossing her arms over her chest. "And she's new. She didn't even get in the pool."
0 "Но Габби не выиграла, ни так ли",сказала Люси, скрестив руки на груди. "А она новичок. Она даже не была в бассейне"
→Daniel busied himself coiling the jump rope around his wrist. "Yeah, I didn't mean you you. I meant in general. They're always supposed to let you win your first race here. Unspoken code of conduct for us old-timers."
0 Даниэль начал накручивать скакалку вокруг своего запястья. "Да, я не имею в виду тебя. Я имел в виду в целом. Они всегда должна позволить вам выиграть первую гонку здесь. Негласный кодекс поведения для нас старожил."
→She stepped toward him. They were standing just a foot apart. Drops of water fell from her hair and pattered like rain on the gym mats. "That's not what you were going to say," she insisted. "You said I was always ..."
0 Она шагнула прямо к нему. Они стояли только шаге друг от друга. Капли воды падали с ее головы и стучали как дождь л маты спортзала. "Это не то, что ты хотел сказать" Она настаивала. "Ты сказал, что я всегда была..."
→"I mean, you look like you might be a good swimmer." He shrugged. "That's all."
0 "Я имел в виду, ты выглядишь словно могла бы быть хорошим плавцом." Он пожал плечами. "Вот и все."
→"I was always what?"
0 "Я всегда была что?"
→Daniel pursed his lips. "But you were always ..."
0 Дэниэл поджал губы. "Но ты всегда бфла..."
→Luce laughed a sad, self-effacing laugh and shook her head. "Far from it."
0 Люси грустно засмеялась и покачала головой "Далеко нет".
→"Hi," he said back, in a much calmer tone of voice. Then, gesturing at her suit, said, "Did you win?"
0 "Привет" сказал он более спойным тоном в ответ. Затем указывая на ее костюм спросил "Ты выиграла?"
→"Hi" was all she could think to say.
0 "Привет" все, что она смогла придумать.
→"Like everything else in this hellhole, they did a totally half-assed job of updating it. I mean, who builds a pool in the middle of an old church?"
0 "Как и все остальное в этой сортовой дыре, они сделали совершенно неполные работу по ее обновлению. Я хочу сказать, кто строит бассейном в центре старой церкви?"
→"Uplifting decor, isn't it?" Penn asked, throwing back a couple of aspirin with a swig of water from her bag.
0 "ободряющий декор, не правда ли?" спросила Пенни, закинув пару таблеток аспирина с глотком воды из своей сумки.
→They were panting, nose to nose, Daniel's eyes scared. Between their bodies and the statue, there were only a few inches of space.
0 Они тяжело дышали, нос к носу, глаза Дэниэла были испуганами. Между их телами и статуи, было всего несколько сантиметров пространства.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2010 г.
(6106 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
304 версии перевода
с общим рейтингом 1
38 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)