kreno1: переводы

Human Target s2e04 / Живая мишень s2e04

→This isn't a social call.
0 Ето не житейский разговор.
→You might not like it.
But could be worth a try.
0 Тебе это может не понравиться.
Но можно попытаться
→Not one...
0 Нисколько...
→I guess I'm--I'm doing
what Marshall
0 Я думамаю что я делаю то что Маршал
→Why was it different?
'Cause that was <i>you.</i>
0 Почему другая?
Потому что это был ты.
→The State Department can't act
because they have no way
0 В Гос. департаменте ничего не могут сделать,
потому что они
→Geezer has my watch.
0 У Гизера мои часы.
→and how to contact him.
0 и как с ним связаться.
→find out
who that liaison is
0 узнать
кто связной
→We get into Harmen's office,
0 Мы идем в офис Хармена,
→get him to release
the plane?
0 чтоб освободить самолет.
→<i>So why don't we call</i>
<i>the guy ourselves,</i>
0 Так почему не позвоним ему сами
→That's probably who he called
to seize the plane, right?
0 Возможно он им позвонил чтоб захватить самолет, не так ли?
→said he had a liaison down there
with the Paraguayan Army.
0 сказал что у него есть связи с Парагвайской армией.
→Clear head
after that heist debacle.
0 Собраться с мыслями
после неудачного ограбления.
→She went back East.
0 Она вернулась на восток.
→Let's call that Ames broad.
0 Давай позвоним Еймс за границу?
→She ended up pregnant
with twins.
0 Она забеременела близнецами.
→A Norma Jean went bad
on my cousin Pat.
0 Норма Джин получилась плохо с моей кузиной Пет.
→<i>When a Norma Jean goes bad,</i>
<i>it goes real bad.</i>
0 Когда Норма Джин идет плохо
стает еще хуже.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
157 версий перевода с общим рейтингом 0
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать kreno1 личное сообщение