freezajac: переводы

Castle S02E17

→it was the only way he could
control the situation.

0 это был единственный способ для него контролировать ситуацию

→I guess once we found him,

0 Я думаю раз мы нашли его,

→is that it's over.

0 В том что все кончено.

→The best news...

0 Лучшие новости...

→The terrible,
homicidal poetry.

0 Ужасная, убийственная поэзия

→"Nikki will burn."
I can see the poetry in that.

0 "Никки сгорит"
Есть в этом какая то поэзия

→He was planning on killing you

0 Он планировал убить тебя

→from the embalming fluid
he stole to create cyclonite--

0 из украденной им бальзамирующей жидкости, чтобы создать циклонит-

→A near
military-grade explosive.

0 Взрывчатку почти военного уровня

→He was extracting formaldehyde

0 Он добыл формальдегид

→<i>Good-bye, Nikki.</i>
<i>Good-bye, Nikki.</i>

0 Прощай Никки.
Прощай Никки.

→He was making
a detonator.

0 Он готовил детонатор

→Cell phones?

0 Мобильники?

→He was planning something
a little bit more spectacular.

0 Он планировал нечто более впечатляющее

→Uh, actually, no.

0 Ну, вообще то, нет

→And probably the same one
he was gonna use on you.

0 И вероятно тот, который хотел использовать для тебя

→he used on our other victims.

0 он использовал на остальных наших жертвах

→We're sending
the gun to ballistics,

0 Мы отправляем ствол на баллистическую экспертизу

→And since it can't be you...

0 И раз это не ты...

→No one has to die.
Somebody always has to die!

0 Никто не умрет.
Кто-то всегда умирает!

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 104 версии перевода с общим рейтингом 7
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)