alouian: переводы

Teenage Mutant Ninja Turtles / Черепашки-ниндзя

→Use my teachings wisely.
0 Используйте мои уроки мудро.
→...but one day, I will be gone.
0 но однажды меня не станет.
→You are still young...
0 Сейчас вы молоды
→That'll do. And the clock's ticking, dude.
0 Это все. Часики тикают, чувак.
→Michaelangelo!
0 Микеланджело!
→And I mean no anchovies.
0 Никаких анчоусов.
→You put anchovies on this thing
and you're in big trouble, okay?
0 Если вы положите анчоусы, то у вас
будут большие неприятности, ясно?
→Oh, but no anchovies.
0 Только никаких анчоусов.
→...the art of invisibility.
1 ...в искусстве быть невидимым.
→But you must never stop practicing
the art of ninja...
1 Но вы никогда не должны прекращать практиковаться в искусстве быть ниндзя...
→...ham, pepperoni.
0 ...ветчиной и пепперони.
→I know it is hard for you
here underground.
0 Я знаю, что вам тяжело под землей.
→Our domain is the shadow.
0 Наша территория - тень.
→We have had our first battle,
Master Splinter.
1 У нас сегодня была первая драка, учитель Сплинтер.
→Ted, give John a hand.
What you got there?
0 Тэд, помоги Джону.
Что там у тебя?
→Listen, rest right here
while we deal with these guys.
0 Посидите здесь, пока мы разберемся с этими ребятами.
→What, and give up
all this glamour?
−1 И отказаться от всего этого очарования?
→You gotta stop working so hard, April.
1 Тебе нужно перестать так много работать, Эйприл.
→...is that coming from city hall.
0 ...становится молчание городских властей.
→But perhaps the most
disturbing silence...
1 Но, возможно, самым устрашающим...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alouian личное сообщение