alouian: переводы

Glee 1x19 / Хор 1x19

→Nine months work here
would make me enough money
0 Девять месяцев работы здесь
дали мне достаточно денег,
→because I thought it would
be a good acting exercise,
0 потому что подумал, что это
хороший актерский опыт.
→"Befriend" her was the word
I used, actually.
0 Вообще-то я использовала
слово "подружиться".
→Look, when you told me
to seduce her...
0 Послушай, когда ты сказала мне
соблазнить её...
→But guess what?
0 И угадай что?
→They're upstairs.
0 Они наверху.
→going on right now
using stem cells.
0 с использованием стволовых клеток.
→There are hundreds
of studies
0 Проводятся сотни исследований
→My hands work.
0 Мои руки здоровы.
→Like, every doctor
I've ever seen.
0 Ну, любой доктор, которого я видел.
→and both of us
are trying out.
1 и мы оба пробуемся.
→My fathers kept
every piece of paper
1 Мои отцы хранят каждый клочок бумаги,
→have to be one
of those choices?
0 нужно выбирать из этих вариантов?
→including giving me up.
Why does it
0 даже предать меня.
Почему
→<i>That April found them
at the EJ Thomas Hall</i>
0 В апреле они остановились в Зале ИДжи Томаса
→all the hurt would go away.
0 прогонит прочь всю боль.
→The one thing that you
know if it came true,
0 Единственная вещь, которая, став реальной,
→It's what I do when I'm feeling
a little stressed.
0 Я всегда так делаю, когда нервничаю.
→you're going to be
very disappointed.
0 то вы сильно разочаруетесь.
→or "find an entry level job
in an elderly care facility,"
0 или занимать низкую должность в доме престарелых,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alouian личное сообщение