am_azonka: переводы
Sex And The City 2 / Секс в большом городе 2
→to make our marriage work better"?
They'd never understand.
They'd never understand.
0 чтобы улучшить наш брак?
Они никогда этого не поймут.
Они никогда этого не поймут.
→<i>Or to visit the clothes.</i>
0 Или чтобы навестить свой гардероб.
→<i>And from time to time,
I'd come here to write.</i>
I'd come here to write.</i>
0 И время от времени я заходила туда, чтобы поработать.
→<i>So we didn't.</i>
0 И мы не стали ее продавать.
→What is it with you and this television?
0 Да дался тебе этот телевизор!
→So you were right about the catered food
and the shoving.
and the shoving.
0 Ты был прав насчет давки и дрянной еды.
→I loved that time when Steve and I
knew we were together...
knew we were together...
0 Мне нравилось время, когда мы со Стивом уже были вместе, ...
→Marriage doesn't work like that.
0 Для брака эта идея не годится.
→I'd get to bring my three best girlfriends.
0 если смогу взять с собой трех лучших подруг.
→- What?
- I told the sheikh I'd go on one condition:
- I told the sheikh I'd go on one condition:
0 - Что?
- Я сказала шейху, что поеду на одном условии:
- Я сказала шейху, что поеду на одном условии:
→You didn't think I was going
without my gals.
without my gals.
0 Не думаете же вы, что я поеду без своих девочек.
→- It is exciting. When are you gonna go?
- I don't know. When can you all be free?
- I don't know. When can you all be free?
0 - Это восхитительно. Когда ты едешь?
- Не знаю. А когда вы можете?
- Не знаю. А когда вы можете?
→But with cocktails.
0 Но с коктейлями.
→<i>- Like Jasmine in Aladdin?
- Yes, sweetie, just like Jasmine.</i>
- Yes, sweetie, just like Jasmine.</i>
0 - Как Жасмин в сказке про Алладина?
- Да, милая, как Жасмин.
- Да, милая, как Жасмин.
→Scheherazade, magic carpets.
0 Шахерезада, полет на волшебных коврах.
→I've always been fascinated by
the Middle East. You know, desert moons...
the Middle East. You know, desert moons...
0 Меня всегда очаровывал Ближний Восток. Эта луна в пустыне...
→One week in Abu Dhabi,
all expenses paid.
all expenses paid.
0 Неделя в Абу Даби, все оплачено.
→<i>"Why not call the girls?"</i>
0 "А не позвонить ли подругам?"
→<i>And as long as I was going to break
to eat anyway, I thought:</i>
to eat anyway, I thought:</i>
0 А когда пошла перекусить, подумала:
→<i>Until the next day, when I could think
about nothing but food.</i>
about nothing but food.</i>
0 До следующего дня, когда я не смогла думать ни о чем, кроме еды.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6106 дней)
- Деятельность:
-
1426 версий перевода
с общим рейтингом 24
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)