mirage00: комментарии

еще может быть криминалист-аналитик.

(forensic) profiler – психолог-криминалист; специалист по портретированию/профилированию преступника, т.е. тот, кто составляет психологический портрет. Также их называют профайлерами, но это слово пока еще не закреплено в лексиконе русского языка.

http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/2168368-forensic_profiler.html – здесь «психолог-криминалист»;
http://www.vokrug.tv/article/show/Denis_Matrosov_sygral_v_russkoi_versii_Molchaniya_yagnyat_35077/ – здесь «профайлер»;
http://otvet.mail.ru/question/39077109 – дополнительно

когда мы расшифруем код сепаратистов.

Что ж, все они захотят присутствовать,

Ну, все, вероятно, готовятся к...

хмм, поискал в инете, нашел кое-что: P1 = grassroots nuclear disarmament organization – это что-то типа управления/организации/спецгруппы по обезвреживанию ядерных зарядов. Но не уверен, что сюда подойдет – длинное название. А надо еще бригадного генерала увязать с этим набором слов. =)
На одном сайте нашел: «специалисты по обезвреживанию ВОП (взрывоопасных предметов)».
У кого какие мысли?

не говоря уже о моем неизбежном повышении.

Я рассчитываю, что нас встретят как героев,

Чепуха!

Мне кажется, он считает Эрика «бунтарем», а не «подхалимом». Но я не помню точно момент. =)

Да ничего))
П.С. неужели я единственный «не дама» тут?))

Если что, я не дама=)

«...что не удалось нам»? Как?=)

Лучше, думаю, «...и он ни перед чем не остановиться/пойдет на всё/ничем не погнушается...», а то получается, что субъектом действия является «ничто». Вчитайтесь в фразу: «...ничто не остановит, чтобы...».

Тоже вариант.

Меня так спрашиваешь, будто я всеведущий авторитет)) звучит нормально, по мне, так пойдет.

«Основанные на чувствах союзы...»

«...услышать Ваше мнение».

Я еще думаю пока над переводом... ;)

Да нет, я имел в виду, что тут вообще не про боль, а про степень чистоты раствора говорится. =)