mirage00: комментарии

Аллюзия на Библию действительно есть. А что именно Вы (можно на «ты»?) хотите изменить? =)

Он говорит про раствор серебра. «...as pure as it gets» – выражает максимальную степень неразбавленности раствора. Надо подумать над вариантами перевода еще...

ой, with every fiber* =)

Так в том-то и дело, что этот коп, с которым шериф говорит, считает, мол, надо посерьезнее что-то дать за «чуть не убил», а шериф по просьбе судьи, сын которого нарушил («чуть не убил») закон, пытается убедить напарника своего, чтобы тот аннулировал штраф. Дядька-коп, естественно, сопротивляется, не хочет, чтобы парню тому с рук сошло правонарушение. Как раз таки уголовщиной пахнет, но батька-судья по блату отмазать хочет сына своего=)

Всеми фибрами души/существа (with every sinew of one's being) – устойчивое выражение.

сбил и убил разные вещи, лучше все-таки «убил», наверное.

Можно на «ты»? =) А насчет слова – останемся при своих мнениях ;)

Талон предупреждения не выписывают, он является одним из водительских документов, который необходимо иметь при себе (а на Украине отменили их уже), в него заносятся предупреждения. Этот талон могут отменить, его могут попросить предъявить, могут изъять, но не выписать. Выписывают обычно штраф, или постановление (об уплате штрафа), или протокол.

Несмотря на то, что большая часть зрителей более-менее знакома со словом «фак», всё чаще употребляемом в разговорном русском, оно еще недостаточно прочно вошло в наш язык.
«А еще послал меня».

Соки =)

С местоимения «это» лучше не начинать русские предложения – звучит искусственно слегка, если нет отсылки на прошлые высказывания или неясно из контекста, про что говорится.

Я бы добавил «Да» в начале, чтобы чуть чётче выражалась эмоциональность: «Да ты меня...» (слово «clear» подчеркивает раздражение говорящего).

Да, виноват, пересмотрел – один мужик.

Я лишь тихонько вставляю свои предложения, если разницы нет, то отлично – оставляйте=) Ни в коем случае не хочу показаться придирчивым.

Тире только поставьте – это диалог, говорят два разных человека:
– Тук, тук.
– Кто там?

«Не буду тебя трогать...» может?

«и я здесь, чтобы сообщить вам,»
«и могу с уверенностью сказать,»
По-моему, по длине оба варианта примерно одинаковые. Просто чуть более естественно для русского читателя будет, как мне показалось. Но я лишь предложил...=)

Всё отлично, вот только бы, возможно, нагромождение однокоренных слов (что, кто-либо, кто) убрать? Что-то типа «Ведь любой, кто...»?

может быть, «...и могу с уверенностью сказать...» чуть получше будет, нет? У кого какие мысли есть? =)

Или «Какая неожиданность».