mirage00: комментарии

Да я и не исправляю=) Просто не «бросок» это, не «бросок».

Мне кажется, тут третье значение слова необходимо передать при переводе.

Snatch:
1. a very small part of a conversation or some music that you hear;
2. an act of moving your hand very quickly to take or steal something;
3. (taboo, slang) an offensive word for a woman's outer sex organs.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1601301&langid=18

«color me impressed» лишь синонимическая замена более избитой фразе «I'm impressed», сказано с сарказмом. Тут вряд ли, как мне кажется, имеется связь с цветом. Как вариант, можно было бы написать «Ну вы даете» или «Вот так сюрприз».

суровая истина/горькая правда/сермяжная правда. Может быть, что-то из этого? =)

Да, piccanniny прав. Это военная лексика: на 9 часов, на 3 часа и т.д.

опять на выбор=) : глубокий/глубочайший/абсолютный
чувства/забота/небезразличие/неравнодушие/сочувствие/сострадание/

на выбор: полное/глубокое/абсолютное
равнодушие/безразличие/бесчувственность/безучастие

Машинист в поезде говорит. Не знаю, нужно ли это..У нас обычно «Не прислоняйтесь (к дверям)».

I didn't think so = I didn't think you would promise they won't kill us

Idioms

get a load of somebody/something = (informal) used to tell somebody to look at or listen to somebody/something:

«Get a load of that dress!»

я за «полный кризец» =) ахах, жирный планетарный лис подкрался незаметно;)

«Я не хочу быть одна!», нет?

,

,

hit it off with smb

to have a good friendly relationship with somebody: We hit it off straight away.

поладить,найти общий язык

come on to somebody

(informal) to behave in a way that shows somebody that you want to have a sexual relationship with them

гаденый =))

«...избегать сближения...», нет?

Пожалуйста, добавьте дефис в «по-другому».