174 комментария

отвлекающий маневр?

отменяйте (все) свои планы

Может, сэкономишь наши деньги – сдохнешь без всякого суда!

Не знаю, подойдет ли...

По-русски равновесие может быть нарушено. Разрушено – вряд ли – не та сочетаемость.

Как ты изменился/ С трудом тебя узнал

Двое мужчин разговаривают.

Сейчас не полнолуние – тебе меня не одолеть.

Возможно, мы неудачно начали.

Предлагаю добиться и того, и другого.
?

оставаться незамеченным/ быть «тише воды, ниже травы»/ скрываться/ найти укромное местечко
не знаю, что из этого лучше подойдет – не помню момента этого в серии.

поляна возле водопадов/ поляна возле Виккери Фоллс/ поляна рядом с водопадами Виккери (Виккерскими водопадами)
не знаю, может, что-то из этого подойдет?)

не споткнись? Я не помню, про что там говорилось...

Может быть, лучше будет «упали»?

а разве это не означает «избавимся от него»?

кстати, одного там назначили, а не «несколько»

не уверен, что партнеров можно «прикрепить». Может, дали в напарники?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6107 дней)
Деятельность:
628 версий перевода с общим рейтингом 81
175 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать mirage00 личное сообщение