mirage00: комментарии

«неподвластна ни ...ни...»

он имеет в виду «не разумнее ли оставить...». Тут «майт» не вероятность, вроде, выражает

может, «тебе/ты (что-нибудь) известно о/знаешь о»?

Не только у быка могут глаза быть налитыми кровью. У человека тоже. Bloodshot eyes переведено правильно, однако, есть еще «воспаленные», но это вам выбирать.

Этим я зарабатываю на жизнь.*

я понимаю, почему Вы выбрали «статный»: в интернете дается определение – человек, которого видать издалека, осанистый, хоть и не всегда красивый и высокий. Однако, в Ожегове, к сожалению, слово объясняется, как я уже написал выше.

статный – хорошо, пропорционально сложенный. Я думал, может, подойдет одно из следующих: глубокомысленный, важный, холодно-вежливый или чинный.

не гнушается?

может, «куда...»

Паренек к женщине обращается – скорее всего на Вы, т.к ему 16 лет где-то, а ей 28, и они не знакомы.

мать про сына своего говорит)) мол, одним сыном меньше из-за этой чертовой борьбы-)

68 где-то

Я поставил +
-)

Обыгрывается название мультика «Дадли справедливый». Он всегда поступал правильно и справедливо.
Здесь в телефонном разговоре мама в шутку так называет своего сына.