mirage00: переводы
The Simpsons 22x08 - The Fight Before Christmas / The Simpsons 22x08 - The Fight Before Christmas
→I've asked that rosy-cheeked
nog-hog for a dirt bike,
nog-hog for a dirt bike,
0 я просил этого розовощекого борова подарить мне велик-внедорожник,
→CHIEF WIGGUM:
Pull over!
Pull over!
0 Остановитесь!
→Always dumb as potatoes.
0 Всегда глупые как пробки.
→Kids never change.
0 Дети не меняются никогда.
→your parents have
gotten worried.
gotten worried.
0 твои родители изрядно поволновались.
→I'm sure in the 25 years of
Earth time you've been gone,
Earth time you've been gone,
0 Уверен, за 25 лет земного времени твоего отсутствия
→Now you better
head home.
head home.
0 А теперь тебе лучше бы идти домой.
→Thanks, kid.
0 Спасибо, парнишка.
→I have socks.
I'll give you socks!
I'll give you socks!
0 У меня есть носки.
Я сам дам тебе носки!
Я сам дам тебе носки!
→You don't have
to do that.
to do that.
0 Тебе не обязательно делать это.
→of work socks
under your tree.
under your tree.
0 пару хороших теплых носков.
→and maybe there'll
be a nice pair
be a nice pair
0 Может быть, ты найдешь под елкой
→You go home now,
0 Ну теперь иди домой.
→That's a good boy.
0 Вот молодчина.
→Oh... You win.
0 Эх...твоя взяла.
→I'm eating my own reindeer here!
0 Мне приходится есть своего собственного северного оленя!
→They're pretty bad.
0 Очень даже плохо.
→Things aren't that bad.
0 Не все так уж плохо.
→Oh, come on, man.
0 Ой, да ладно тебе.
→It's not a sustainable
business model.
business model.
0 Такой метод ведения бизнеса нерационален.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6107 дней)
- Деятельность:
-
628 версий перевода
с общим рейтингом 81
175 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)