fgsfdsx: переводы
The Day of the Jackal / День Шакала
→From now on, youll be working
completely alone.
completely alone.
0 Ещё один момент, с этого момента вы будете работать
в полном одиночестве.
в полном одиночестве.
→What code name will you use?
0 Какое кодовое имя вы будете использовать?
→Ill move,
provided Im ready.
provided Im ready.
0 я начинаю действовать, при условии что я готов
→When they tell me the first
$250,000 has been deposited...
$250,000 has been deposited...
0 Когда мне сообщат о первых перечисленных $250,000
→- Agreed?
- Agreed.
- Agreed.
0 - Договорились?
- Договорились.
- Договорились.
→We accept.
0 Мы согласны.
→Will you do it?
0 Вы этим займётесь?
→Its why youve made
so many mistakes.
so many mistakes.
0 Это то, почему вы сделали
так много ошибок
так много ошибок
→But, in principle,
youd say it could be done?
youd say it could be done?
0 Но, в целом
Вы бы сказал, что это может быть сделано?
Вы бы сказал, что это может быть сделано?
→Its possible.
The point is getting away with it.
The point is getting away with it.
0 Это возможно.
Проблема в том чтобы выйти сухим из воды.
Проблема в том чтобы выйти сухим из воды.
→and the three million Frenchmen
who have always lived there.
who have always lived there.
0 и тремя миллионами французов,
которые всё время там жили.
которые всё время там жили.
→- Because hell be here any moment.
- What?
- What?
0 - Потому что он будет здесь в любой момент.
- Что?
- Что?
→-And Trujillo?
- Thats our man then, isnt it?
- Thats our man then, isnt it?
0 - И Трухильо?
- Это ваш человек, то, не так ли?
- Это ваш человек, то, не так ли?
→- Its true.
- He did that fellow in the Congo?
- He did that fellow in the Congo?
0 - Это правда.
- Он сделал того парня в Конго?
- Он сделал того парня в Конго?
→Ill find the right man.
0 Я найду нужного человека.
→- He can come and go as he pleases.
- That sort of person costs money.
- That sort of person costs money.
0 - Он может приходить и уходить, как ему заблагорассудится.
- Такого рода человек будет стоить денег.
- Такого рода человек будет стоить денег.
→No wonder our people are giving up.
Theyve lost faith.
Theyve lost faith.
0 Неудивительно, что наши люди сдаются.
Они потеряли веру.
Они потеряли веру.
→once and for all.
0 раз и навсегда.
→by the splendid performance
of our national security forces.
of our national security forces.
0 благодаря блестящей работе наших сил
национальной безопасности
национальной безопасности
→for leading the attempt on the life
of General de Gaulle last August.
of General de Gaulle last August.
0 за организацию покушения на
генерала де Голля в августе прошлого года.
генерала де Голля в августе прошлого года.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6106 дней)
- Деятельность:
-
868 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)