k098: переводы
It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно
→Ooh!
0 Ухх!
→You are hereby released
of all Charlie work.
of all Charlie work.
0 Настоящим объявляю тебя
освобожденной от всей "работы Чарли".
освобожденной от всей "работы Чарли".
→- It's over. Okay?
- Thank you.
- Thank you.
0 - Закончили. Идет?
- Спасибо.
- Спасибо.
→- There's no squeaking of phase... No. No.
- Okay, fine!
- Okay, fine!
0 - Никаких больше фаз... Нет. Нет.
- Хорошо, ладно!
- Хорошо, ладно!
→- Let me squeak a phase four in.
- I won't... You can't...
- I won't... You can't...
0 - Дай я расскажу в чем суть 4-й фазы.
- Я не буду... Ты не можешь...
- Я не буду... Ты не можешь...
→- I got a quick phase four.
- Charlie...
- Charlie...
0 - Четвертая фаза очень быстрая.
- Чарли...
- Чарли...
→- Yeah, okay. Phase four...
- No! No.
- No! No.
0 - Ага, хорошо. Четвертая фаза...
- Нет! Нет.
- Нет! Нет.
→I'm gonna go back to bartending,
and you will go back to handling poo-poo.
and you will go back to handling poo-poo.
0 Я снова займусь барменством, а ты
займешься уборкой какашек.
займешься уборкой какашек.
→The waitress is gonna be here soon.
0 Официантка скоро будет здесь.
→- Thanks for helping me out.
- You're welcome.
- You're welcome.
0 - Спасибо за помощь.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
→I'm all done. You look great.
0 Я закончила. Ты великолепно выглядишь.
→- Yes.
- You're all done?
- You're all done?
0 - Да.
- Ты закончила?
- Ты закончила?
→- You look really good.
- You sure?
- You sure?
0 - Ты действительно хорошо выглядишь.
- Уверена?
- Уверена?
→- Okay. Phase three complete.
- It looks good?
- It looks good?
0 - Хорошо. Третья фаза завершена.
- Хорошо смотрится?
- Хорошо смотрится?
→This one's easy.
0 Эта простая.
→No, Charlie. You said
there were only two phases.
there were only two phases.
0 Нет, Чарли. Ты сказал,
что фаз только две.
что фаз только две.
→Guess I kind of overlooked that detail.
Okay, time for phase three, Dee.
Okay, time for phase three, Dee.
0 Похоже я как-то упустил эту деталь из виду.
Шорошо, время для третьей фазы, Ди.
Шорошо, время для третьей фазы, Ди.
→Hmm.
0 Эммм
→How did you know that your mom
wasn't gonna sleep with Dennis?
wasn't gonna sleep with Dennis?
0 Как ты узнал, что твоя мама
не переспит с Дэннисом?
не переспит с Дэннисом?
→- Oh! Mmm! That is so wonderful.
- I have to ask you though...
- I have to ask you though...
0 - Ох! Мммм! Это чудесно.
- Но я хочу тебя спросить...
- Но я хочу тебя спросить...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 ноября 2008 г.
(6532 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
757 версий перевода
с общим рейтингом −52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)