k098: переводы

Californication / Калифрения

→I like pissing offmy ex,too.
0 Я тоже люблю выводить своего
→I do.
0 Да
→You like pissing her off,don't you?
0 Любишь выводить ее из себя, да?
→That would've pissed her off.
0 Это бы вывело ее из себя
→Oh,god.I wish you had.
0 О, боже. Жаль, что не сказали.
→yourex-wife,lover,or whatever.
0 Вашей бывшей женой, любовницей или как еще.
→I didn't thinkit was appropriate to say itin front of your,um...
0 Я не думала, что было уместно сказать это перед Вашей, эмм...
→Positively rhapsodic.
0 Позитивно-восхищенно
→Hits allthe pleasure centers.
0 Бьют по всем центрам удовольствия.
→Quite possiblymy four favorite wordsin the english language.
0 Вполне возможно, это мои четыре самых любимых слова в английском языке
→I just wanted you to knowI love your writing.
0 Я просто хотела, чтобы Вы знали: мне нравятся Ваши книги.
→Hey yourself,mrs.P.
0 И вам привет, миссис Пи.
→It smells like lady hair.
0 Она пахнет, как у леди
→Good.
0 Хорошо
→-Okay,okay,okay,okay,okay. -Your hair smells good.
0 -Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
-Твоя голова хорошо пахнет.
→-"Goodbye. -You're a dick,you know.
0 -Пока. -Ты задница, знаешь-ли.
→I got to go..."phyllis.
0 Мне нужно идти...Филис.
→That sounds familiar.
0 Звучит знакомо
→That guyis such a fucking scumbag.
0 Этот парень - такой ебаный падонок.
→I mean,make sure that shedoesn't go anywhere near ashby.
0 Тоесть, убедись, что она не будет ошиваться у Эшби.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2008 г. (6531 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
757 версий перевода с общим рейтингом −52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать k098 личное сообщение