k098: переводы

Family Guy - 08x01 / Гриффины - 08x01

→Oh, my god.
So transparent.
1 О, Боже.
Так очевидно.
→Look, there he is!
1 Смотри, вот он!
→Free in a world
of his own kind,
0 Свободен в мире таких же, как он.
→Ah, look at him go.
0 Ах, вы только посмотрите на него.
→Maybe our paths
will cross again someday.
−1 Возможно наши пути однажды
снова пересекутся.
→You have no idea
how big that is here.
0 Ты даже не представляешь сколько
это здесь значит.
→I mean-- what luck--
you're white.
−1 Ну тоесть, какая удача, ты же белый.
→And it should be easy
for you, because...
0 И тебе это не составит труда, потому что...
→I can be somebody here.
0 Я могу здесь стать кем-то.
→And see
what I can make of myself.
−1 И посмотрю на что я способен.
→I'm gonna go out into the world
0 Я выйду в люди.
→Don't worry, I don't
plan to stay in quahog.
−1 Не беспокойтесь, я не планирую
оставаться в Куахоге.
→We got two brians
in our universe now.
−1 В нашей вселенной теперь два Браяна.
→Well, now, what do we do
about this guy?
0 Чтож, теперь, что нам
делать с этим парнем?
→Both:
Yeah, we're home!
−1 Оба:
Даа, мы дома!
→Is there any way
we can be sure?
0 Мы можем как-нибудь
в этом убедиться?
→Well, this looks like home.
−1 Чтож, это похоже на дом.
→Get away from there!
0 Убирайтесь оттуда!
→Dog joe:
Hey!
−1 Джо-собака: Эй!
→Come on, a place
where humans are in charge?
0 Да ладно! В место, где люди во главе?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2008 г. (6531 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
757 версий перевода с общим рейтингом −52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать k098 личное сообщение