k098: переводы
Dirty Sexy Money s02e06 / Грязные Мокрые Деньги с02э06
→What the hell did he want?
0 Какого черта он хотел?
→but?
0 Но?
→You know, you could move back in?
0 Знаешь, ты мог бы вернуться
→I guess I'd feel pretty weird,
too, if I was actually sleeping.
too, if I was actually sleeping.
0 Думаю, я бы тоже чувствовал себя довольно странно, если бы я действительно мог заснуть.
→It's weird after all these
years to wake up alone every day.
years to wake up alone every day.
0 Странно после всех этих лет каждый день просыпаться в одиночестве.
→Honestly?
0 Чесно?
→how are you doing?
0 как дела?
→Not to say this is a date, because I...
0 Не называй это свиданием, потому что я...
→can you imagine? Being nervous
for a date with my husband.
for a date with my husband.
0 Ты представляешь? Нервничать перед свиданием с собственным мужем.
→Kiki and I spent an hour and
a half picking out this outfit.
a half picking out this outfit.
0 Мы с Кики потратили полтора часа подбирая этот наряд.
→Thank you.
0 Спасибо.
→you look pretty.
0 хорошо выглядишь.
→He was generous enough to give me a second chance
when my career fell into the crapper thanks to you.
when my career fell into the crapper thanks to you.
0 Он был достаточно щедр, чтобы дать мне второй шанс,
когда моя карьера смылась в унитаз благодаря тебе.
когда моя карьера смылась в унитаз благодаря тебе.
→Patrick, unlike some people
to whom he's related, has guts.
to whom he's related, has guts.
0 У Патрика, в отличие от некоторых людей, с которыми он связан, кишка не тонка.
→what exactly are you
doing for my brother?
doing for my brother?
0 Что именно ты делаешь для моего брата?
→Maybe you are just obsessed
with all things darling.
with all things darling.
0 Возможно ты просто расстроена всем этим, дорогая.
→You say you want me out of your life, and
then you get a job working for my brother?
then you get a job working for my brother?
0 Сначала ты говоришь, что хочешь чтобы я ушла из твоей жизни, а потом устраиваешься на работу к моему брату?
→you're kidding me, right?
0 Ты издеваешься, да?
→Or maybe it's neither one.
0 Или ни то и ни другое
→Or should I say I was pushed?
0 Или может мне следовало сказать, что меня заставили?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 ноября 2008 г.
(6531 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
757 версий перевода
с общим рейтингом −52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)