bebek: переводы

Secret Diary of a Call Girl Season 3 / Тайный дневник девушки по вызову 3 сезон

→I thought it would suit you, then
I worried it might be a bit tacky.
0 Я подумал что это тебе подойдет, но потом меня забеспокоило, что это может выглядеть дешевкой.
→Am I?
Yeah.
1 про меня?
→You should read it,
you're in it loads.
0 Тебе лучше ее прочесть, там про тебя много написано.
→No, you haven't.
I've read it three times.
1 - нет, ты не был.
-Я прочитал ее 3 раза.
→What? I've been busy.
0 Не обижайся. Я был занят.
→I'll start properly tonight.
0 Но я начну капитально сегодня вечером.
→I've read the whatsit,
on the back, you know, the...
0 Я прочитал то, что на задней обложке, ну ты знаешь..
→How can you 'sort of' read it, Ben?
0 Как можно " в каком то смысле" читать ее, Бен?
→Yeah, sort of.
I've read it three times.
0 Ну в каком то смысле.
Я прочитал ее три раза.
→You haven't read it, have you?
0 Ты не читал ее, не так ли?
→You've not even told me
what you think of the book yet.
0 Но ты даже пока что не сказал что ты думаешь о книге.
→Yeah, it's not bad.
0 Ну да, совсем даже неплохо.
→It must feel amazing.
0 Должно быть чувствуется изумительно.
→Looks great.
0 Выглядит супер.
→Exactly.
0 Точно.
→but I think you'll agree -
pretty impressive.
0 хотя я думаю, что ты согласишься со мной- достаточно внушительно.
→Don't get your hopes up
about being a millionaire just yet,
0 Но не строй пока что планы стать миллионером,
→What's this?
Print run figures.
0 -Что это?
-Распечатка некоторых цифр.
→which, I might add,
is really saying something.
0 которая, я должен добавить, действительно рассказывает о чем то стоящем.
→You're a natural raconteur.
0 Ты просто превосходный рассказчик.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
162 версии перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bebek личное сообщение