bebek: переводы

The Vicar of Dibley - The Vicar in White / Викарий из Дибли (5 сезон)-Викарий в белом.

→Here's an interesting question.
0 А вот интересный вопрос.
→- Night.
- Bye.
0 -Доброй ночи.
-Пока.
→- Can l sleep on it?
- Yeah, OK.
0 -Я могу подумать до утра?
-Хорошо.
→lt's very unusual.
0 Это так необычно.
→Are you sure
you can't be persuaded by the beard?
0 А ты уверена, что не согласишься на бороду?
→OK, OK.
0 Ладно, хорошо.
→No, no, no, Alice. They didn't call me
Groper Granger at all. Now get out.
0 Нет, нет, Элис. Меня так никто не называл. Ладно, иди уже.
→They didn't call you
Groper Granger for nothing, did they?
0 Да уж, тебя не просто так звали "Грэнжер - шалунья", а?
→l think there was a tipsy
jiggly-wiggly night at some point, yes.
0 Да было как-то раз, когда мы напились на вечеринке.
→Did you ever...?
0 А ты когда-нибудь с ним..?
→l think he had a little crush on me
at one time.
0 Я думаю, что он даже был влюблен в меня.
→- ls he indeed?
- Yeah.
0 -Разве?
-Да.
→Although Jeremy's pretty cute.
0 Хотя Джереми очень симпатичный.
→l decided not to have anyone looking
cuter than me on the day, thank you.
0 Я решила, что не допущу, чтобы кто то выглядел симпатичней меня в этот день, нет уж, спасибо.
→- And not a woman?
- No.
0 -И не женщину-викария?
-Нет.
→No, it's because... l'll explain
another time when l've got a year free.
0 Нет, потому что.. Ладно, объясню тебе потом, а то это займет очень много времени.
→Not having him just because he's Jewish.
0 Не приглашать его, потому что он еврей.
→That's a bit anti-Semitic, isn't it?
0 Это немного по-антисемитски, да?
→No, 'cause he's Jewish, Alice.
0 Нет, хотя он и еврей, Элис.
→Oh, so not the chief rabbi?
0 Значит не главный раввин?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
162 версии перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bebek личное сообщение