bebek: переводы
A walk to remember / Шаг к воспоминаниям
→That really got his blood boiling, I'll tell you, when he talked about the fornicators.
0 Я могу уверить, что его кровь на самом деле вскипала , когда он говорил о блудниках.
→It was sort of clammy all the time, and translucent — kids would swear they actually saw the blood flowing through his veins — and his hair was as white as those bunnies you see in pet stores around Easter.
0 Она постоянно казалась липкой и прозрачный — дети поклянутся, что они фактически видели, что кровь текла через его вены — и его волосы были столь же белы как те кролики, которых Вы видите в зоомагазинах на Пасху.
→Okay, maybe he wasn't that old, but he was old enough that you could almost see through the guy's skin.
0 Ну ладно, может он и не был настолько древним, но он был достаточно старым, чтобы вы без труда разглядели что под его кожей.
→Back then, the big event of the year was sponsored by the Baptist church downtown — Southern, if you really want to know — in conjunction with the local high school.
0 Тогда главное событие года спонсировалось баптистской церковью, если вы действительно хотите знать какой, то Южной, совместно с местной средней школой.
→"Of course you are," he said.
1 " Разумеется,"- сказал он.
→His skin really was translucent, even more so than I'd imagined.
0 Его кожа действительно была прозрачна, даже больше, чем я себе представлял.
→He was old, like I said, seventy-two years by my reckoning.
0 Как я сказал, он был стар, на мой взгляд лет семидесяти двух.
→The one I sat in was still turned in the opposite direction.
0 Кресло, в котором я сидел, все еще было повернуто в противоположную сторону.
→Then, like me, the world begins to change: roads narrow and some become gravel, suburban sprawl has been replaced with farmland, downtown streets teem with people, looking in windows as they pass Sweeney's bakery and Palka's meat shop.
0 Затем, как и я, мир начинает меняться: дороги узкие и некоторые становятся щебнем, разросшийся пригород заменен на фермерские угодья, в центре города изобилие людей, проходящих мимо и рассматривающих витрины булочной "Свини" и мясной лавки "Палка".
→At the courthouse up the street, the bell tower rings.
0 Вверх по улице в здании суда звонит колокол.
→I am standing outside the Baptist church, and when I stare at the gable, I know exactly who I am.
0 Я стою около баптистской церкви и , уставившись на ее фронтон, я точно знаю, кто я такой.
→I open my eyes and pause.
0 Я открываю глаза и замираю.
→The temperature is cool, though I know it's only a matter of weeks before it will settle in to something comfortable and the gray skies give way to the kind of days that make North Carolina one of the most beautiful places in the world.
0 Холодно, хотя я знаю, что это вопрос нескольких недель, прежде чем что то более приятное обоснуется здесь, и серое небо уступит дням, которые делают Северную Каролину одним из самых красивых мест в мире.
→The sky is overcast and gray, but as I move down the street, I notice that the dogwoods and azaleas are blooming.
0 Небо пасмурно и серо, но, идя по улице, я замечаю цветущие кизил и азалию.
→Lessons I've learned with age grow dimmer, and my innocence returns as that eventful year approaches.
0 Опыт, пришедший с годами становится тусклым, и моя наивность возвращается с приближением этого богатого событиями года.
→I zip my jacket just a little.
0 Я слегка застегнул мою куртку.
→With a sigh, I feel it all coming back to me.
0 Со вздохом я чувствую, что это все опять возвращается ко мне.
→I close my eyes and the years begin to move in reverse, slowly ticking backward, like the hands of a clock rotating in the wrong direction.
0 Я закрываю глаза и годы начинают двигаться в обратном направлении, медленно отсчитывая назад, как стрелки часов, вращающиеся вспять.
→It is April 12, in the last year before the millennium, and as I leave my house, I glance around.
0 Сегодня 12-е апреля, последний год перед вступлением в новое тысячелетие, и я, уходя из дома, окидываю все взглядом.
→This happens more often than I let on.
0 И это случается чаще, чем я делаю вид.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 января 2010 г.
(6105 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
162 версии перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)