Akast: переводы

ВВС: The Art of Russia / ВВС: Искусство России

→BELLS CHIME

0 КОЛОКОЛ

→for the first people who decided
to turn all of this into one nation.

0 встала перед людьми, вознамерившимися собрать их всех в одно государство.

→I think you become aware
of just what an immense challenge
it must have been

0 Думаю, вы поймёте, какая огромная проблема

→And when you reflect on
the immensity of Russia's territory
and the diversity of its peoples,

0 И когда вы представите себе необъятную территорию России и разнообразие населяющих её народов

→It's extraordinary to think
of those faces once alive,
staring out, looking at me.

0 Кажется, что эти лица живших когда-то людей,
пристально смотрят на тебя.

→and they date from
about the 1st century BC, 100 years
before the birth of Christ.

0 И они датируются первым веком до нашей эры.
За сто лет до Иисуса Христа

→of what would become
the Russian Empire,

0 восточной границей Российской Империи

→Here is a series of death masks dug
up at the absolute eastern limit

0 Эти посмертные маски откопали в землях, ставших потом

→The sheer span of time and space
in here is mind-boggling.

0 Сам размах времени и пространства ошеломляет

→to encounter the rich but often
neglected art of its past...

0 познакомиться с богатым, но часто пренебрегающим прошлым, искусством

→And this iron elk was found on
the shores of the Black Sea, created
by a people with roots in Greece.

0 А этот железный лось,сделанный потомками греков,
был найден на берегу Чёрного моря.

→These clay fertility goddesses
with their jutting hips were dug up
from the Caucasus.

0 Эти глиняные богини плодородия с широкими бёдрами
были найдены на Кавказе

→This is a museum of the many
Russias that once lay beneath
the soil of this disparate land.

0 Это музей многих народов, покоящихся под землёй,
которые когда-то жили на это территории

→They're making these extraordinary
idols almost like African totems.

0 люди делали это необыкновенных идолов,
похожих на африканские тотемы

→This is what's happening
in the Urals.

0 вот то, что происходило на Урале

→and this is 3000 BC, about
the same time as the peoples
of ancient Egypt.

0 в третьем тысячелетии до нашей эры,
когда процветал Древний Египет

→we're in the Urals,
towards Kazakhstan,

0 на Урале, недалеко от Казахстана

→They're spaceless, shadowless.

0 В них нет перспективы и отсутствует игра теней

→Icons aren't realistic
in the western sense.

0 Иконы не реалистичны в западном понимании

→that's the Holy Trinity Monastery
in Sergiev Posad.

0 что в Троице-Сергиевой лавре, в Сергиевом Посаде.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 417 версий перевода с общим рейтингом 78
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)