madhairy: переводы

Smallville s09e12 Warrior / Смоллвиль

→where you can get it.
−1 Где можно достать.
→We course-corrected when
our thief's aunt filed a report.
−1 Мы все исправили, когда тётя вора заявила о нем
→not that I can blame him.
0 Я не могу оправдать его.
→He's been A.W.O.L.
ever since he stole the book,
0 Он был в A.W.O.L, когда украли книгу
→Meet Alec Abrams,
our preteen pre-convict.
0 Познакомьтесь Алек Абрамс, наш обвиняемый подросток.
→Aunt?
How old's our thief?
0 Тётя? Сколько лет нашему вору?
→It's all about your heart.
0 Это всё в твоем сердце.
→How do I know
when to let go?
0 Как я узнаю, когда отпустить?
→You just have to
want to see it.
0 Ты просто должен увидеть это.
→it's right in front
of your face.
0 Это видно в твоих глазах.
→You think that they would want
their little boy --
0 Ты думаешь, что они хотят их маленького мальчика?
→You're still in there.
Think about your parents, Alec.
0 Ты все еще здесь, подумай о своих родителях, Алек.
→You see,
that's Alec talking.
0 Видишь, это говорит Алек.
→This isn't something
a hero would do.
0 Герои так не поступают.
→Think this through.
You want to be a hero, right?
0 Хорошо подумай. Ты же хочешь быть героем, верно?
→so I can stop her.
0 Я могу остановить ее.
→Just tell me
where your friend is
0 Просто скажи мне, где твой друг
→Bring our girl home.
0 принеси нашу девочку домой.
→Please tell me your
counter curse is ready to go.
0 Пожалуйста, скажи мне, твой счетчик с проклятиями готов?
→Let me go, please!
Put me down!
0 Отпусти меня, пожалуйста! Отпусти!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
120 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать madhairy личное сообщение