Marinash: переводы

CSI S12E10 Genetic disorder / CSI S12E10 Генетический беспорядок

→O'Toole has a cat.
1 У О'Тула есть кот.
→My past clouded my judgment.
0 Прошлое повлияло на мои суждения.
→Look. I'm related
to Buffalo Bill Cody.
0 Моим предком был Буффало Билл Коди.
→But let's concentrate
on the Hojems.
0 Только давайте сосредоточимся на Ходжемах.
→is it okay to call you?
1 можно будет к вам обратиться?
→If I wanted to learn more
about my family history,
0 Если я вдруг захочу побольше узнать про свою семью,
→Ah.
0 Понимаю.
→In fact, that's how my family
ended up in California.
1 Вот так моя семья и оказалась в Калифорнии.
→His ego was legendary.
0 Его самомнение было легендарным.
→Alrik was my great uncle.
0 Альрик был моим двоюродным дедом.
→by their less
affluent neighbors.
0 их менее удачливые соседи.
→a derogatory term used to
describe all Edina residents
0 Именно так называли всех жителей Эдины
→he earned the
nickname "cake-eaters,"
0 он заработал прозвище Выскочка.
→that because of his vast wealth
and enormous ego,
0 именно из-за богатства и чрезмерного самомнения,
→And legend has it,
0 По легенде,
→But Dan always had their
interests at heart.
1 Дэн всегда принимал близко к сердцу их интересы.
→It's easy to get too
close to a client.
0 Слишком легко сблизиться с клиентом.
→Thank you for that.
1 Спасибо вам за помощь.
→I heard.
1 Я слышала об этом.
→Hojem-Sanders,
you are a true romantic.
0 Ходжем - Сандерс, вы настоящий романтик.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2008 г. (6532 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
495 версий перевода с общим рейтингом 18
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Marinash личное сообщение