Br4in5torm: переводы

Smallville s9e10 / Тайны Смолвиля 9x10

→I set the whole thing up.
−1 И поднастроила там кое-чего....
→he pulled his life
out of the emergency lane
0 он вытянул свою жизнь из аварийной полосы
→Oliver's not the only one
I've been worried about.
0 Оливер не единственный, о ком я переживаю.
→<i>Still, I was hoping to find
some search results.</i>
0 Однако, я все же надеялся найти хоть что-нибудь.
→They're just, uh, secret.
0 Оно просто, мм, тайное.
→I mean, that's the problem
with secret societies, right?
0 Я имею ввиду, мы ведь столкнулись с тайными обществами, верно?
→Yeah, well, there's not much
information on this cult.
−1 Да, ну, сдесь не так уж и много информации относительно этого культа.
→and all the usual places --
I found nothing.
0 И все обычные места - я ничего не нашел.
→and you will hunt me down
and take vengeance.
0 ты выследишь меня и насладишься местью.
→the dark archer in you
wll rise up,
0 темный лучник в тебе пробудится,
→and kill your apprentice.
0 и убью твою ученицу.
→I will hunt down...
0 Я выслежу....
→If you won't fulfill
your duties...
0 Если ты не будешь исполнять свои обязательства...
→But you can't outrun fate.
0 Но ты не можешь опередить судьбу.
→because you liked the thrill
of the hunt a littl too much.
0 потому, что тебе нравились острые ощущения, которые ты получал от охоты.
→You left
0 Ты ушел
→because of some
higher moral conviction!
0 не из-за каких-то высоких моральных осуждений!
→You didn't abandon us
0 Ты покинул нас
→Come on, Oliver.
0 Дааа ладно тебе, Оливер.
→When I saw your true colors,
Vordigan, I left
0 Когда я увидел твои истинные цвета, Вордиган, я ушел.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Br4in5torm личное сообщение