Alexfilus: переводы

V 2x10 Mother's Day / Визитеры 2x10

→<i>but you never learned
half of what I know.</i>
0 Но ты никогда не знала даже половины того, что знаю я.
→I've run before,
but not this time.
0 Я убегал раньше, но не в этот раз.
→You have to get off the ship
while you still can.
0 Ты должен покинуть корабль пока не поздно.
→- I'll deal with her later.
- Mother... please.
0 - Я разберусь с ней позже.
- Мама... пожалуйста.
→<i>I will never allow that
to happen.</i>
1 Я никогда не позволю этому случиться.
→No matter what the obstacles,
0 Невзирая на препятствия,
→Subvert us to the humans.
0 Скрестить нас с людьми.
→She wanted to dilute
our species...
1 Она хотела разбавить наш вид...
→She wanted to dilute
our species...
0 Она хотела разбавить наш вид...
→Stained with human emotion.
0 Подверженной человеческим эмоциям.
→I imprisoned this woman,
my mother,
1 Я заточила эту женщину, мою мать,
→I imprisoned this woman,
my mother,
0 Я заточила эту женщину, мою мать,
→You've just...doomed us all.
0 Ты только что... обрекла нас всех.
→You taught me
everything you know,
0 Ты научила меня всему что я знаю,
→Did you think
you could outmaneuver me?
1 Ты думаешь, ты могла перехитрить меня?
→Did you think
you could outmaneuver me?
0 Ты думаешь, ты могла перехитрить меня?
→Your rightful Queen has returned
to lead you on a new beginning.
0 Ваша законная королева вернулась, чтобы повести вас по новому пути.
→Together, humans and Visitors
can live side by side in peace.
1 Вместе, люди и Визитёры могут жить в мире.
→Together, humans and Visitors
can live side by side in peace.
0 Вместе, люди и Визитёры могут жить в мире.
→embrace humanity.
0 принять человечество.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
372 версии перевода с общим рейтингом 68
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Alexfilus личное сообщение