Alexfilus: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→Nothing ever changes.
It has to stop, Damon.
2 Ничего не меняется.
Этому надо положить конец, Деймон.
→but we keep repeating our
own history just like she is.
1 но мы повторяем нашу
собственную историю, как она
→We can judge Katherine all we want,
2 Мы можем осуждать Кэтрин за все что угодно,
→Look, we've been making the
same mistakes for 150 years.
3 Слушай, на протяжении 150 лет мы совершаем одни и те же ошибки
→Was our thing.
4 Это было нашей фишкой
→It's our thing.
4 Это наша фишка
→It's like you and I
falling for the same girl.
0 Это выглядит словно ты и я влюбились в одну девушку.
→It's my thing.
1 Это мое.
→I had a moment of weakness, Stefan.
0 У меня был просто момент слабости, Стефан.
→My point is, I'm sorry, ok?
1 Суть в том, что мне жаль, ясно?
→I mean, literally
just a second--
0 Я имею ввиду буквально на секундочку....
→I thought
for a second--
0 Я подумал на секундочку...
→All right. You're right.
0 Хорошо, ты прав.
→I'm not exactly scouring
the earth for him, am I?
1 Но я же не мотаюсь по миру в поисках его, не так ли?
→Still want to riding
off into the sunset?
7 Все еще хочешь укатить в закат?
→It's your choice.
0 Это твой выбор
→a twentieth, and a hundred.
5 двадцатый, и сотый
→there'll be a second,
6 будет второй,
→If you keep trying to fix me,
3 Если вы будете пытаться изменить меня,
→That's one body you
are responsible for.
5 Это первый труп, за который вы несете ответственность.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
372 версии перевода с общим рейтингом 68
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Alexfilus личное сообщение