Alexfilus: переводы

The Vampire Diaries 5 Season / Дневники вампира 5 Сезон

→Cheers.

0 Увидимся

→but don't ever
call me a vampire.

0 но не смей называть
меня вампиром.

→I need human blood,

0 мне нужна человеческая кровь,

→and I'm psychic,
and to function,

0 я - медиум,
и,чтобы функционировать,

→I'm unkillable,
I'm immortal,

0 Меня нельзя убить,
я бессмертен,

→a disgusting
perversion of me.

0 отвратительная
пародия на меня.

→Vampires are
nothing more than

0 Вампиры не более чем

→Oh, please, Liz.
I came first.

0 Ну пожалуйста, Лиз.
Я был первым.

→Most vampires go
straight for the neck.

0 Большинство вампиров целятся в шею.

→What's with the knife?

0 Зачем тебе нож?

→a little
cryptic lately.

0 немного таинственным,
в последнее время.

→It's understandable.
I mean, I've been

0 Я тебя понимаю.
В смысле, я был

→because I can read
your thoughts.

0 потому что могу читать твои мысли.

→You're confused.
I know that

0 Ты в замешательстве.
Я это знаю,

→Stefan is
my doppelganger.

0 Стефан - мой двойник.

→This is my
true form.

0 Это моё настоящее лицо.

→Well, yes and no.

0 И да, и нет.

→Are you appearing
to me as Stefan?

0 Ты претворяешься Стефаном передо мной?

→thought they
got rid of.

0 думают, что избавились.

→that Caroline
and her friends

0 от которого Керолайн и её друзья,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 372 версии перевода с общим рейтингом 68
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)