Aspen911: переводы
Vin DiCarlo - Pandora's Box
→The Hopeful Romantic wants a man to save. She is attracted to the mysterious, unattainable, unreachable, angry, depressed, artistic and out of bounds.
0 Обнадеженный романтик хочет человека, которого нужно спасти. Ее привлекают таинственные, недосягаемые, недостижимые, сердитые, подавленные и те, кто вне закона.
→He knows that the kind of reassurance she needs is not in sweet words, but in physical actions.
0 Он знает, что утешение, что ей нужно, заключается не в сладких словах, а в физических действиях.
→But, any man that expects to keep her around must keep at least a small sense of empathy - enough to understand her moods so that he can comfort and reassure her.
0 Но любой мужчина, который ожидает, чтобы она была рядом, должен сохранить по крайней мере небольшое чувство сопереживания - достаточного, чтобы понять ее настроение, чтобы суметь утешить ее и успокоить.
→Her extreme sentimentality and emotional sensitivity requires a counterbalance - a man who doesn't get upset easily, keeps his cool, and takes the offensive in confrontation.
0 Ее чрезвычайные сентиментальность и эмоциональная чувствительность требуют противовеса - мужчины, который не расстраивается просто так, сохраняет хладнокровие, и переходит в наступление в конфронтации.
→The reason for this is that she needs emotional strength above all else.
0 Причина этого то, что превыше всего она нуждается в эмоциональной силе.
→But more often than not, you will find this type of woman with a bad boy - a biker, thug, or a generally tough dude rough around the edges.
0 Но чаще всего вы увидите этот тип женщин с плохим парнем - байкером, головорезом, или вообще жестким во всех смыслах чуваком.
→The Hopeful Romantic thinks she wants a man who will be patient, gentle, and sweet, and indeed she may respond to that.
0 Обнадеженный романтик думает, что ей нужен мужчина, который будет терпеливым, нежным, и сладким, и она действительно может отреагировать на это.
→Her Desires
0 Ее Желания.
→However, it may seem daunting to tell such a sentimental and feminine woman that you are a free bird and intend to stay that way. This will take some tact.
0 Однако, может оказаться довольно сложным объяснить такой сентиментальной и женственной женщине, что вы свободная птица и хотите остаться таким же. Это потребует немного такта.
→It's OK to be seeing other women when you meet a Hopeful Romantic, but if you try to lie or cover it up, she will lose all hope of a future with you, because to her, relationships - whether platonic, romantic, or somewhere in between - are founded in honesty.
1 Не страшно видеться с другими женщинами, когда вы встречаете Обнадеженного Романтика, но если вы попытаетесь обмануть или скрыть это от нее, она потеряет все надежду на ваше совместное будущее, так как для нее отношения - будь они платонические, романтические или что-то между этим - они основаны на честности.
→It's not that she needs a boyfriend or husband - those are simply socially construed titles. You must go deeper and hit her at her core to satisfy her emotional and sexual needs.
0 Это не то, чтобы ей был нужен друг или муж - это просто социальная трактовка названий. Вы должны пойти глубже и поразить ее в самое сердце, чтобы удовлетворить ее эмоциональные и сексуальные потребности.
→For the Hopeful Romantic, the potential of a long-term relationship is the foundation upon which everything else lays.
0 Для обнадеженного романтика возможность долгосрочных отношений - основа, на которой лежит все остальное.
→The Hopeful Romantic is somewhat old-fashioned. She daydreams about the perfect man coming into her life, romantic escapades, and has long-term hopes with the men she gets involved with.
0 Обнадеженный романтик - это несколько старомодно. Она мечтает об идеальном мужчине, вошедшем в ее жизнь, романтических авантюрах, и имеет большие надежды с мужчиной, которым увлечена.
→Overview
0 Краткий обзор.
→Personality Profile
0 Профиль Личности
→She wants a man who will arouse her, seduce her, take her, tame her, and leave her wanting more.
1 Она хочет мужчину, который возбудит ее, обольстит ее, возьмет ее, приручит ее и оставит ее, желающую больше.
→Her Desires
0 Ее Желания.
→Note: We don’t use the common term, “friend zone,” because as you will see, truly being friends with a woman is actually a catalyst for sex. The Friend Zone really means the No Sex Zone, or the “I don’t want to have anything to do with you” Zone!
0 Заметка: Мы не используем общее понятие "зона дружбы", потому что, как вы увидите, действительно быть друзьями с женщиной - это фактически катализатор секса. Зона дружбы действительно означает Зону Без Секса, или зону "Я не хочу иметь с тобой ничего общего"!
→You like a girl, and she doesn't tend to dress very provocatively or to get a lot of male attention, you'd say she's a bit more casual, and reserved in her appearance.
0 Вам нравится девушка, и она не стремится одеваться вызывающе или получать много мужского внимания, вы, скорее всего, скажите, что она более обычная и доверитесь ее внешнему виду.
→This girl who is a friend of a friend tends to be comfortable taking some risks, for example jumping in a car with a guy she doesn't know, or she's got a tattoo, and smokes.
0 Подруга вашего друга, которая не против небольшого риска, например, может прыгнуть в машину к парню, которого не знает, или у нее есть тату, и она курит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2010 г.
(6105 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
413 версий перевода
с общим рейтингом 363
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)