Aspen911: переводы

Smallville 09х15 Escape / Тайны Смолвиля 09х15 Побег

→You've come to the right girl.

0 Ты обратился к нужному человеку.

→What kinds of powers?

0 Какого рода силу?

→After siobhan was killed,

0 После того, как Сиобан была убита,

→It's not real.

1 Она не реальна.

→<i>I'll be leaving these woods.</i>

1 Я выберусь из этого леса.

→But you won't.

1 Но ты не сможешь.

→And some aren't.

1 А иногда - нет

→Some risks are worth taking.

1 Иногда риск этого стоит.

→A better world.

1 Лучшего мира.

→we all want the same thing...

1 Мы все хотим одного и того же

→one of her strengths is giving people what
they need and sacrificing what she wants.

2 одна из ее сильных сторон это то, что она дает людям то, что им нужно, жертвуя тем, что хочет она.

→Soggy room.

2 с сырой комнатой.

→I can handle a...

1 Я могу справится

→<i>He's going to patrol while
i'm out on the town with lois.</i>

1 Он будет патрулировать, пока мы с Лоис будем за городом.

→looks like we're all clear
on the western front for now.

1 похоже, что на западном фронте сейчас все чисто.

→It doesn't mean they haven't healed.

1 Но это не значит, что они неизлечимы.

→to stare at that farmer's
tan in all its glory?

0 смотреть на то, как фермер загорает во всей своей красе??

→Really? It couldn't have
been that bad, right?

0 Правда? Это не могло быть так плохо, верно?

→But ultimately, You didn't really
need either one of them, did you?

2 Но на самом деле, тебе действительно не нужно ничего из этого, не так ли?

→some of those little decorative soaps.

1 некоторые из тех маленьких декоративных мыл.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2010 г. (6104 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 413 версий перевода с общим рейтингом 363
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)