Aspen911: переводы
The Vampire Diaries s01*ep17 / Дневники вампира с.01 эп.17
→I was in and out.
0 Я просто зашла и вышла.
→The blood-bank was understaffed
because of the rain.
because of the rain.
0 Банк крови был без присмотра из-за дождя.
→Just turn around and go
back the same way you came.
back the same way you came.
1 Просто разворачивайся и возвращайся по той же дороге, что и приехала.
→I was supposed to go to my dad's,
but route 5 closed down.
but route 5 closed down.
1 Я должна была ехать к отцу, но пятый маршрут перекрыт.
→So, when you get me in,
get out as quickly as you can.
get out as quickly as you can.
0 Так что, когда ты доставишь меня туда, уходи так быстро, как можешь.
→You could distract them,
and then I'll get stefan out.
and then I'll get stefan out.
1 Вы можете отвлечь их, а я выведу Стефана.
→That's your plan? You're just
gonna take them all on yourself?
gonna take them all on yourself?
1 Это твой план? Ты просто
возьмешь их на себя?
возьмешь их на себя?
→Just get me in.
I'll get stefan out.
I'll get stefan out.
0 Только приведите меня туда.
И я выведу Стефана.
И я выведу Стефана.
→Awesome. I'm gonna
go shoot some pool.
go shoot some pool.
0 Удивительно. Я собираюсь поиграть в бильярд.
→I've been on my own for
a long time, mother.
a long time, mother.
0 Я была сама по себе так долго, мама.
→I want you to stop seeing him.
0 Я хочу, чтобы ты с ним больше не виделась.
→That doesn't mean he'll
make the same choices.
make the same choices.
1 Это не значит, что он сделает тот же выбор.
→I was stuck in a tomb
for over a century.
for over a century.
1 почему я просидел в гробнице больше века.
→His family is the reason
0 Его семья - причина того,
→He's my friend.
What's the big deal?
What's the big deal?
1 Он мой друг.
В чем, собственно, дело?
В чем, собственно, дело?
→Now, get out of here.
Get rid of the body!
Get rid of the body!
0 Теперь убираемся отсюда.
Избавься от тела!
Избавься от тела!
→Ahem. I'm sorry, but you don't
fit any of those categories yet.
fit any of those categories yet.
1 Гм. Мне жаль, но ты пока не соответствуешь ни одной из этих категорий.
→To spend all of eternity with them.
1 чтобы провести вечность с ним.
→You love someone so much
that you would do anything
that you would do anything
1 Вы любите кого-то так сильно, что готовы сделать все,
→Three, boredom... but, you know,
that never turns out well.
that never turns out well.
1 В-третьих, скука... Но, ты знаешь, это никогда не заканчивается хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2010 г.
(6105 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
413 версий перевода
с общим рейтингом 363
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)