DagoT: переводы

Smallville 09х15 Escape / Тайны Смолвиля 09х15 Побег

→I'll get the information you need.
−2 У меня есть информация, которая нужна вам
→You've come to the right girl.
0 Ты пришла куда надо
→Just give me the question.
I'll find you an answer.
1 Просто задай мне вопрос. И я найду ответ
→No matter what it takes, i'll do it.
0 Неважно, чего это потребует, я сделаю это
→I wouldn't ask, lois if it
weren't a matter of life or death.
1 Я бы не спрашивал, но это вопрос жизни и смерти
→Promise me you won't.
0 Обещай, что не будешь
→But you can't tell anyone about it.
0 Ты не должна кому-либо говорить об этом
→it could have been worse.
1 Могло быть хуже
→They're always there.
0 Они всегда там
→And if you were wrong...
−1 Но если ты ошибся...
→But even with his x-ray
vision, he never did.
0 но даже с его рентгеновским зрением, он так и не смог
→And I waited for years
for him to see that,
0 и я ждала годы, чтобы он увидел это..
→I did love clark... A lot.
0 Я любила Кларка. Очень
→in a smallville far, far away.
0 в далеком далеком Смолвиле
→That was a long time ago like
0 Это было давным давно, как
→Read your own newspaper, tess.
0 Прочитай собственную газету, Тесс
→but I'm sure he's just
bailing buckets to stay afloat.
0 но я уверена, он просто черпает воду ведром, чтобы остаться на плаву
→I'll go check on clark.
He is used to baling hay,
0 Пойду проверю Кларка. А то раньше он только прессовал сено.
→Maybe I can fix the pipe.
0 Может, я смогу починить
→Before I realized the pipe had burst,
0 Перед тем, как я обнаружила, что трубопровод протек,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DagoT личное сообщение