morfin: переводы

Doctor Who - The Wedding of River Song / Доктор Кто - Свадьба Ривер Сонг

→But they will take you all,
one by one.
0 Но они заберут вас всех, одного за другим.
→I got too big, Dorium, too noisy...
time to step back into the shadows.
0 Я стал слишком большим, Дориум, слишком шумным... время шагнуть в тень.
→It's the only way.
Then they can all forget me.
0 Это единственный путь. Так они смогут забыть меня.
→Time said I had to be on that beach
0 Время сказало, что я должен быть на том пляже,
→The Teselecta.
A Doctor in a Doctor-Suit.
0 Теселекта, Доктор в костюме Доктора.
→It IS you, I cn sense it.
0 Это ты, я чувствую это
→I demand that my doors are open.
0 Я требую, чтобы дверцу открыли
→Yeah, well, I can remember it,
so it happened, so I did it.
0 Да, но я помню это, то есть это случилось, я сделала это.
→In an aborted time-line,
in a world that never was...
0 В прерванной линии времени, в мире, которого никогда не было...
→You were there. So young,
didn't have a clue who I was...
0 Ты была там. Такая молодая, не имевшая представления кем я была.
→That was another reality.
What are the tanks for?
0 Это была другая реальность.
Зачем нужны резервуары?
→Why aren't the human race
killing them on sight any more?
0 Почему люди больше не убивает их на месте?
→I've encountered them before.
0 Я сталкивался с ними раньше
→all held in this Pyramid.
Yeah.
0 все содержатся в этой пирамиде.
Да
→We've captured over
100 of them now...
0 Мы захватили более 100 из них сейчас...
→An eye patch. What for?
0 Глазная повязка? Для чего?
→You have to put it on, sir.
0 Сэр, вы должны одеть это
→I'm still alive.
0 Я все еще жив.
→It will spread and spread and all
of reality will simply fall apart.
0 Оно будет распространяться и распространяться и вся реальность падет.
→It's disintegrating.
0 Оно распадается
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
319 версий перевода с общим рейтингом 43
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать morfin личное сообщение