morfin: переводы

Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец

→The mechanics of this
split we're stuck in...
1 Механика этого разделения, в котором мы застряли...
→GLASS SMASHES
1 *СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ*
→This has got to be the dream,
hasn't it? What do you think, Amy?
1 Это должно быть сон, не так ли? Как ты думаешь, Эми?
→Hello, peasants. What's this,
attack of the old people?
1 Приветствую. Что это за атака пожилых людей?
→I think they did.
0 Я думаю это сделали они.
→Play time's definitely over.
0 Время игр определенно закончилось.
→Are we in?
0 Мы внутри?
→Rory, Doctor, don't leave me. Amy,we're going to have fun aren't we?
1 Рори, Доктор, не покидайте меня. Эми, мы собираемся развлечься, не так ли?
→Quickly, come on, jump in.
Quick get in now, quickly. Hurry up.
0 Давайте быстрее запрыгивайте внутрь. Быстро забирайтесь внутрь, быстрее. Поспешите.
→Get in, get in, get in.
Quickly, quickly, over here.
1 Забирайтесь внутрь, забирайтесь внутрь, забирайтесь внутрь. Быстрее, быстрее, сюда.
→What's next, shouting boo?
2 Что дальше, будешь кричать?
→Fingers in the ear? Brilliant!
0 Пальцы в ушах? Великолепно!
→Oh, wait a moment. If you fall
asleep here, several dozen
1 Ох подожди ка. Если ты заснешь тут, несколько десятков
→Now we will do the same to others.
2 И теперь мы сделаем это с остальными.
→years. No wonder they live so long,
you're keeping them alive.
2 годы. Неудивительно, что они живут так долго, вы поддерживаете их.
→So we've... Been living here insidethe bodies of old humans for...
2 Итак мы... проживаем в телах пожилых людей многие...
→A proud, ancient race -
you're better than this.
1 Гордая древняя раса, вы выше этого.
→Don't get comfortable here.
You may have to run. Fast.
2 Не останавливайтесь здесь. Возможно, вам придется бежать. Быстро.
→How did he do that?!I suspect he's not himself.
1 Как он это сделал? Я думаю это не он.
→Come on, let's go, quickly,
all four, that's it everyone in.
0 Ну, давайте, быстро, все четверо забирайтесь внутрь,все внутрь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
319 версий перевода с общим рейтингом 43
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать morfin личное сообщение