best_friend: переводы

Desperate Housewives S07 E09 / Отчаянные Домохозяйки

→to intimidate Paul,
Tom can do it in the men's room.

0 чтобы запугать Пауля,
Том может сделать это в мужском туалете.

→Listen, everybody. I've got an idea.
If we need someone

0 Слушайте все. У меня есть идея.
Если нам нужен кто нибудь

→- Yeah, that would be great!
- Fine! I'll talk you up.

0 - Да. это было бы здорово.
- Хорошо. Я расскажу о тебе.

→- Yes, you do. Yes, you do.
- Oh, you want me to talk you up?

0 - Да, да и еще раз да.
- Ты хочешь чтобы я говорила о тебе?

→Emasculate you? No, I don't!

0 Кастрировать? Нет.

→Oh, but you prefer to emasculate me.

0 Но ты предпочитаешь кастрировать меня.

→Are you suggesting we make this
meeting a forum for your talent?

2 Ты предлагаешь сделать это заседание посвященным твоим талантам?

→- You see? This is all your fault!
- Wh... h-how is it my fault?

1 - Видишь? Это все твоя вина!
- П..п..почему это моя вина?

→Why is it so hard for you
to say nice things about me?

0 Почему для тебя так сложно
говорить приятные вещи обо мне?

→I do, all the time.

0 Я делаю, постоянно.

→No. No, it's fine.

0 Нет. Нет, все в порядке.

→I hope you don't mind.

1 Надеюсь ты не возражаешь.

→And do what?

0 И делать что?

→Ready to go?

0 Готова идти?

→Change of plans.
I've invited your father to join us.

0 Изменились планы.
Я пригласила твоего отца присоединится к нам.

→get dressed, and get out of this apartment.

−1 одевайся, и убирайся из этой квартиры.

→Fine! Then I'll tell you what to do.
Turn off the tv,

0 Отлично. Тогда я скажу тебе что делать.
Выключай телевизор,

→They tell you what to do,
you do it. But this...

0 Они говорили тебе что то сделать,
ты делал это. Но здесь...

→The army is easy. There's structure.

0 В армии было просто. Там есть структура.

→Be strong.

0 Будь сильным.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 733 версии перевода с общим рейтингом −36
Карма: 2 (оценок: 2)