best_friend: переводы

The Playboy Club / Клуб Плейбой

→<i>money, fame, access.</i>
0 деньги, слава, доступ.
→<i>The girls come here for</i>
<i>many reasons--</i>
0 Девушки приходят сюда
по разным причинам--
→<i>The answer is, neither.</i>
0 Ответ - ни первое, ни второе.
→<i>Or a euphemism for legal</i>
<i>prostitution?</i>
0 Или эвфемизм для легальной проституции?
→<i>Is it a fancy name</i>
<i>for a cocktail waitress?</i>
0 Может это забавное прозвище для
официантки, что разносит вам коктейли?
→<i>What is a Playboy Bunny?</i>
0 Кем именно является плэйбой- кролик?
→And it's coming out tomorrow.
0 И она выходит завтра утром.
→Actually, it's about one of
your Bunnies killing a man.
0 Вообще она о том как один из
ваших кроликов убил человека.
→Evanston Chamber of Commerce?
0 о торгово-промышленной палате в Эванстоне?
→Hey, what's your next story,
a searing expose of the, uh,
0 И о чем же будет ваша следующая разоблачительная статья, может быть,
→You're hired.
0 Ты нанята.
→It's not even in the late edition.
I want to know who the killer is.
0 дело даже не в этой газете.
Я просто хочу узнать кто же его убил.
→I talked to the <i>Daily News</i>
<i>about their allegations.</i>
0 Я беседовал с Дэйли Ньюс
об их заявлении.
→As club counsel,
0 Как адвокат этого клуба
→- An accident?
- That's right.
0 - Случайностью?
- Совершенно врено.
→was actually just a
sensationalized accident.
0 Было всего лишь сенсационной случайностью.
→The murder they reported
yesterday
0 Убийство о котором было заявлено вчера
→Well, that's the thing.
0 Ну, вот в чем дело
→a retraction and an apology.
0 опровержение и извинения.
→So tomorrow they're
going to print
0 Так что завтра они напечатают
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
733 версии перевода с общим рейтингом −36
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать best_friend личное сообщение