best_friend: переводы
Private Practice / Частная практика
→No. Never. No.
0 Нет. Никогда. Нет.
→Has he ever hit you before?
0 Он бил тебя раньше?
→I figured.
0 Я поняла
→I'll lecture you more later.
0 Я прочту тебе лекцию позже.
→Yeah.
0 Да.
→Could you do that for me?
0 Ты можешь сделать это для меня?
→and I won't bleed to death
in the street.
in the street.
0 пока я не истекла кровью на улице.
→so that you could give me
a ride to the hospital,
a ride to the hospital,
0 и подбросил меня до больницы
→I just needed you to shut up
0 Мне просто нужно чтоб ты заткнулся
→Relax, Sheldon. I'm not
trying to sleep with you.
trying to sleep with you.
0 Расслабся Шелдон. Я не пытаюсь переспать с тобой.
→Amelia.
0 Амелия
→And that-- That is a potentially
severe consequence, and I--
severe consequence, and I--
0 И это... Это является
серьезным последствием, и я...
серьезным последствием, и я...
→Your Hopkins-trained
neurosurgeon hand.
neurosurgeon hand.
0 Твоей натренированой Хопкинсом
нейрохирургической руке.
нейрохирургической руке.
→for example,
you need stitches in your hand--
you need stitches in your hand--
0 например,
тебе необходимо зашивать рану на руке
тебе необходимо зашивать рану на руке
→And addicts using drugs
have consequences,
have consequences,
0 И это употребление
имеет свои последствия
имеет свои последствия
→And you're a drug addict
using a drug.
using a drug.
0 И ты наркозависима
и употребляешь наркотик.
и употребляешь наркотик.
→doesn't mean it's not a drug.
0 не делает его не наркотиком.
→Just because
it comes in liquid form
it comes in liquid form
0 Только потому что он в жидком виде
→Oh, please don't be.
0 О, пожалуйста, не надо.
→Well, I like you, to
but I'm worried about you.
but I'm worried about you.
0 Нуу, ты тоже мне нравишься.
Но я беспокоюсь за тебя.
Но я беспокоюсь за тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2010 г.
(6105 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
733 версии перевода
с общим рейтингом −36
Карма: 2 (оценок: 2)