best_friend: переводы

Desperate Houseviwes S06 E18 / Отчаянные домохозяйки С06 Э18

→Still humiliated.
Thanks for asking.
0 Все еще унижена. Спасибо что спросил.
→I haven't seen you since the party.
How you doing?
0 Я не видел тебя с вечеринки. Как ты?
→But apparently, your son's problems are
more important Than anybody else's.
0 Но на самом деле проблемы твоего сына более важны чем все остальные.
→Sweetie, um...
0 Дорогой, амм...
→Mom, we gotta go, too.
Otherwise, juanita's gonna beat me.
−1 Мама мы должны идти тоже. К тому же Хуанита ударила меня.
→Juanita, come on.
We got candy to sell.
0 Хуанита пойдем. Нам надо продавать конфеты.
→But your son can't hold his soda.
0 Но твой сын не смог удержать эту содовую
→Tell me. Was it close?
0 Скажите мне. Как близко?
→When juanita sold 40 bars, and m.
J. Didn't sell any.
0 Когда хуанита продала 40 штук, а Эм Джей ни одной.
→Really close, until the last day,
0 Очень близко, до последнего дня.
→She says it's only a good
deed if we don't tell.
0 Она сказала что это принесет пользу если мы не скажем
→How come you didn't sell
any candy yesterday?
0 Как так получилось что вчера ты не продал ни одной конфеты?
→I'm curious about something.
0 Я задумался кое о чем
→Maybe I won't care
what anyone thinks.
0 Может быть мне все равно что думают остальные
→Doesn't a nice, big,
ice-cold cup of soda sound good?
0 Как на счет большого стакана содовой со льдом? Звучит классно?
→You must be getting thirsty,
walking around in this heat.
0 Ты должно быть очень хочешь пить пока ходишь тут в такую жару
→Hi, m.J.
0 Привет Эм Джей
→Thanks for letting me know.
0 Спасибо что дали мне знать.
→you'll answer to me.
0 ты ответишь мне.
→If there is one chocolate bar
missing from that girl's box,
0 Если хоть один шоколадный кусочек пропадет из коробки этой девочки
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
733 версии перевода с общим рейтингом −36
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать best_friend личное сообщение