Riv99: комментарии

V-match это виртуальные знакомства или как по короче обозвать?

Ну и что это значит «желание взаимосвязи» ?

Не совсем уверен, отталкивался от смысла монолога в целом.

Что это? )))

%

В 1х04 перевели её, как Тцатти =)

Многовато вы потёрли: :))
487
00:31:37,894 --> 00:31:39,928
I don't know.

Смутило меня слово enormity – чудовищность,.., громадность.

Хм, может по лучше можно перевести эти 3 строки.

Не уверен что такой смысл: «... ты играешь честно.»

Если более точнее, grab – пытаться (скопировать).

«... так или иначе» – как вариант.

И где 3 субтитр??
3
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
but I don't want my father
to know I exist.

Интересное дело, брать перевод для слабослышащих и потом стирать эти самые строки =)
Он что быстрее появился?

Интересно...

Лично я без понятия, что с этими всеми * * делать, надо взять на заметку и сразу их вычищать.

Да вообще жгут английские сабы, раньше норм было.

Горячая дискуссия, не совсем ясно кому фраза принадлежит. Скорей всего обоим.

Тьфу, описался( И всё же на счёт ё.

cvmhh, давайте решим и запишем в словарь/блог. Используем вместо ё букву е ?