Riv99: комментарии

)) Ведь помнил, что нужно поискать названия всех колоний. Чтож поделать..

«Кровь за кровь это путь тауронца» – было переведено в пилоте от лостфильм и звучит сильно.

libra – знак зодиака Весы. libran – человек, родившийся под этим знаком.

Где-то было в прошлый раз, жаль здесь поиска нет.
Это они имеют ввиду организацию ВЕБ ? =)

хорошо =)

Как я уже писал, так было переведено в прошлый раз.

Тоже верно, пусть cvmhh выбирает. Я написал так, как было переведено в предыдущий раз. :)
Зы. это касается и др. строк из «в предыдущих сериях».

Я вообще сомневался, что тут речь о богах, забыл коммент оставить.

Я думаю, что тут суть в следующем: оригинальный аватар – это аватар по оригинальной программе Зои, до того как программа была утеряна.

Я бы оставил так. Я вроде как будущий специалист))

maglev переводится как поезд, магнитная подвеска, монорельс. (перевод Lingvo)

Мой вариант в любом контексте – Воины единого бога. Кто смотрел Звёздный крейсер согласятся.

Rig может переводиться как компьютерная система. Есть мысли на эту тему – предлагайте.

Точный перевод fishing не нашёл. Но по смыслу такой перевод больше всего подходит.

Я смеялся, когда дошло)) holoband – Голобенд, а как с ing окончанием хм... хотя тогда по смыслу не вяжется.

Правильно «Гименон» =) Остальное можно оставить в первоначальном виде.

Так и не понял, почему в конечном варианте, перевод имени остался – «Зои», вместо «Зоуи». В серии без труда слышится второе. =)