escape: переводы

Smallville / Смолвиль

→You knocked
on their door.
0 Ты постучался к ним в дверь
→It just...Sounded like
a valentine's day card.
0 Это... Прозвучало как
открытка на день святого Валентина
→With a elmet head
that can tell you your fate.
0 с человеком в шлеме, который
может предсказать твою судьбу
→It's not every day
that you get an exclusive
0 Не каждый день получаешь эксклюзив
→The byline could have read,
"Lois Lane and Clark Kent."
0 Подпись могла быть "Лоис Лэйн и Кларк Кент"
→You know,
1 Знаешь,
→the world now knows
who these heroes are.
0 мир теперь знает, кто эти герои
→Well, at least,
thanks to you,
0 По крайней мере, благодаря тебе
→Hey, congratulations.
0 Эй, поздравляю!
→Front page, Clark.
0 Первая страница, Кларк
→I can handle it.
0 Я справлюсь с этим
→...You're my family here.
0 Здесь вы моя семья
→You and Clark, Oliver...
0 Ты и Кларк, Оливер...
→It's ridiculous.
0 Это смешно
→Who's the him?
−1 Кто ОН?
→From those of us
that have done it before.
0 От тех из нас, кому уже доводилось это делать
→Could stand to learn a thing
or two from...
0 Могло бы выучить пару вещей от...
→I think
the coming generation
0 Я думаю подрастающее поколение
→You have as friends.
0 У тебя есть друзья
→Then I guess
we'll just have to wait.
0 Тогда, я полагаю,
нам остается только ждать
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
44 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать escape личное сообщение