kisloroda: переводы
he Secret Life of the American Teenager s2-01 / Секретная жизнь американского подростка сезон 2 серия
→Scotch. Something fancy and old. Straight up.
0 Скотч, пожалуйста. Что-нибудь фантастическое и старое.
→written all over her.
No, she doesn't.
No, she doesn't.
0 Ничего подобного.
→What makes you think she's a hooker?
She's got "hooker"
She's got "hooker"
0 Почему ты думаешь, что она проститутка?
Да на ней написано "проститутка".
Да на ней написано "проститутка".
→Well, there's dating, and then there's dating.
0 Понимаешь, есть просто свидания, и есть еще такие свидания.
→The man's been widowed for five years.
Why shouldn't he go out on a date?
Why shouldn't he go out on a date?
0 Он овдовел 5 лет назад.
Почему бы ему не ходить на свидания?
Почему бы ему не ходить на свидания?
→There's probably one on every street corner.
0 Они на каждом углу.
→I don't think it would be too difficult.
0 Думаю, это не сложно.
→John? What John?
0 Джон? Какой Джон?
→I'm sure that once he and I are together,
he's never going to go anywhere else.
he's never going to go anywhere else.
0 Уверена, что пока мы вместе,
он не станет ходить куда-то еще.
он не станет ходить куда-то еще.
→He won't.
0 он не станет.
→I've been reading a lot lately, and...
0 Я в последнее время много читала и...
→And God is love. And I feel sure that God
is okay with my making love to Jack.
is okay with my making love to Jack.
0 Бог есть любовь. И я уверена,что Он не против того, чтобы мы с Джеком занялись любовью.
→However, I can no longer wait.
0 И все же, я не могу больше ждать.
→and I have been a proponent of waiting until marriage.
0 и я сама была верила в то, что нужно ждать до свадьбы.
→And I understand these life choices,
0 Я вполне осознаю подобный жизненный выбор,
→I'm not some spokeswoman
for abstinence. I'm just me.
for abstinence. I'm just me.
0 И я не из числа тех, кто вынужден воздерживаться. Просто я - это я.
→I'm not a poster girl for virginity, okay?
0 Давай не будем меня выставлять как пример девственности, ладно?
→Hello! Ricky.
0 Да?! А Рики?
→I'm in a committed relationship. I'm in love.
0 У нас устойчивые отношения. Я влюблена.
→The timing didn't feel right.
The timing didn't feel right?
The timing didn't feel right?
0 Возможно, все это не вовремя.
Все это не вовремя?
Все это не вовремя?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2010 г.
(6106 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)