Link: переводы
Life UneXpected! / Жизнь НеПредсказуема!
→you're just going to be
worrying about what's going on
worrying about what's going on
0 то будешь переживать о том, что происходит
→Thanks. Besides,
if you stick around here,
if you stick around here,
0 Спасибо. Кроме того, если ты тут останешься,
→with absolutely no help from their son.
0 абсолютно без какой бы то помощи от их сына.
→what you've gone through
0 через что тебе пришлось пройти
→to meet you, too, now that they know
0 хотят с тобой встретится, теперь, когда они знают
→And I'm sure Baze's parents want
0 И я уверена, что родители Бейза тоже
→The voice of reason.
0 Голос разума.
→whether she wants to or not.
0 не важно хочет она этого или нет.
→have an opinion on whether
or not I can handle a kid?
or not I can handle a kid?
0 сложилось впечатление о том, смогу ли я справится с ребенком или нет?
→And since when do your parents,
who know nothing about me,
who know nothing about me,
0 И с каких это пор у твоих родителей, не знающих ничего обо мне
→How did we become a "we"?
0 Как это мы стали"мы"?
→We?
0 Мы?
→can't handle a kid.
0 не можем справиться с ребенком.
→thanks for that-- and he thinks that we
−2 благодаря этому - и он думает, что мы
→he is going to take back the bar.
0 он заберет бар.
→and if I don't show up tonight,
0 и если меня не будет вечером,
→Look, Cate, my dad is pissed,
0 Послушай, Кейт, мой отец итак разозлен
→Does "no means no" mean anything to you?
0 Для тебя "нет означает нет" что то значит?
→It's a sign.
0 Это знак.
→BAZE: You see?
0 Вот видишь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2010 г. (6105 дней)
- Деятельность:
-
1824 версии перевода
с общим рейтингом 43
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 8)