Link: переводы

Gossip Girl - 03x20 - It's a Dad Dad Dad World / Сплетница - 03х20

→"Jersey Shore"...
0 Шоу "Побережье в Джерси"...
→So the only things we can talk
about openly are... are politics,
0 Так что единственное о чем мы можем говорить открыто... это политика,
→And looking forward, I guess it's the
same thing with internships and jobs.
0 И, забегая вперед, я полагаю, что нам не следует так же говорить о выборе места стажировки или работы.
→it may hurt my heart,
0 это просто разобьет мне сердце.
→Like, if... if you're taking
playwriting with Sam Shepard,
0 Потому что, если ты будешь учиться драматургии у Сэма Шепарда
→I... I don't think we
should talk about classes.
0 думаю, нам не стоит обсуждать твою учёбу.
→Okay, until the sting
of Tisch has worn off,
0 Ладно, пока эта история с Тиш не забылась,
→Hey, listen to me. I'm
quoting Donald Rumsfeld.
0 Эй, послушай. Я цитирую Дональда Рамсфельда.
→because we'll know... what we don't know.
0 потому что мы будем знать то, чего не знаем сейчас.
→No, no. This will be different,
0 Нет, нет. Это будет по-другому,
→Isn't that what got us
in trouble with Tisch?
0 Разве не из-за этого у нас и возникла проблема с Тиш?
→a list of topics that are off-limits.
0 список недозволенных тем...
→Let's come up with... some rules,
0 Давай придумаем... некоторые правила,
→so, all right, we're...
we're... we're smart people.
0 Так что все нормально, мы же умные люди.
→and sometimes we're gonna be
competing for the same things,
0 и иногда нам придётся бороться за одну и ту же цель.
→Look, we're... we're two
artists in a relationship,
0 Послушай, мы - две творческие натуры, которые встречаются друг с другом,
→Dan, I don't know how to do this.
0 Дэн, я не знаю, как себя вести.
→It's fine.
0 Да все нормально.
→and I'm sorry about before
with the Tisch catalog.
0 и мне очень жаль, что я разбрасываю везде каталоги Тиш.
→I gotta go. So I will see
you later at the library,
0 Я должна идти. Увидимся позже в библиотеке
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6104 дня)
Деятельность:
1824 версии перевода с общим рейтингом 43
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать Link личное сообщение