Link: переводы

Glee - 01x17 - Bad Reputation / Хор - 01х17 - Плохая Репутация

→to play opposite
your girlfriend?
0 твоими бывшими.
→Being triple-cast
with two other guys
0 Но сниматься в роли твоего парня с двумя
→I thought you
and I were going out.
0 Я думал мы с тобой встречаемся.
→well, I decided to volunteer
my services.
0 я решила добровольно предоставить свои услуги.
→one and only psychologist
had committed suicide,
0 школьный психолог покончил с собой,
→and when I heard that
our school district's
0 а когда я услышала, что наш районный единственный
→I happen to have my Masters
in counseling,
0 Так уж случилось, что я немного разбираюсь в области консультирования,
→has inspired Sue Sylvester
to start giving back.
0 вдохновило Сью Селвестер на благородные поступки.
→cruel, slow-motion laughter.
0 жестокий, замедленный смех.
→A video that has
a tendency to induce
0 Видео, которое вызывает
→(bell ringing)
I'm a little confused.
0 Я немного запуталась.
→Because there's always someone
who's got it worse than you do.
0 Потому что есть всегда кто то, кому хуже чем тебе.
→to give back.
0 чтобы поднять мне настроение.
→we'd help at the animal shelter,
0 мы шли помогать в приют для животных,
→Whenever I got sad,
0 Когда мне становилось грустно,
→Remember what we used
to do, Sue?
2 Помнишь, что мы делали раньше, Сью?
→I'm talking about
full-on chaos--
0 Я говорю о полном хаосе,
→trying to check out
a reference book.
0 проверке справочника.
→And I'm not
talking about
0 И я говорю не о
→No, be a disruption
in the library.
0 Нет, устроить разнос в библиотеке.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Деятельность:
1824 версии перевода с общим рейтингом 43
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать Link личное сообщение