Baben: переводы
The Collector / Коллекционер
→Well, I won't go on, he was as good as a father to me.
0 Ну, я не пойду, он был для меня как отец
→She didn't look once at me, but I watched the back of her head and her hair in a long pigtail.
0 Она ни разу не посмотрела на меня, но я видел ее затылок и волосы, собранные в длинную косу
→I stood right behind her once in a queue at the public library down Crossfield Street.
0 Однажды я стоял прямо за ней в очереди в публичной библиотеке, которая вниз по Кроссфилд Стрит
→I saw her several times outside too.
0 Так же я видел ее несколько раз на улице
→When I had a free moment from the files and ledgers I stood by the window and used to look down over the road over the frosting and sometimes I'd see her.
0 Когда мог отвлечься от папок и бухгалтерских книг, я стоял возле окна и часто смотрел вниз на дорогу сквозь заледеневшее стекло и иногда я видел ее
→She and her younger sister used to go in and out a lot, often with young men, which of course I didn't like.
0 Она и ее младшая сестра много раз входили и выходили из него, часто с молодыми людьми, которые конечно же мне не нравились
→1
WHEN she was home from her boarding-school I used to see her almost every day sometimes, because their house was right opposite the Town Hall Annexe.
WHEN she was home from her boarding-school I used to see her almost every day sometimes, because their house was right opposite the Town Hall Annexe.
0 1
КОГДА она приезжала домой из своего интерната, иногда я видел ее почти каждый день, потому что их дом был прямо напротив здания муниципалитета
КОГДА она приезжала домой из своего интерната, иногда я видел ее почти каждый день, потому что их дом был прямо напротив здания муниципалитета
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2010 г. (6105 дней)
- Деятельность:
-
3118 версий перевода
с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)