ice_imp: переводы

Безумный спецназ / The Men Who Stare at Goats

→I'm looking into the cupboard now.
0 Я смотрю в буфете
→This is Larry's spirit guide, Maud.
0 Это Мауд, духовный проводник Ларри.
→- He said A.
- Bravo Zulu, Lyn. Outstanding.
0 - Он сказал А.
- Браво Зулу, Лин. Изумительно.
→No, wait a minute.
You said A, not K!
0 Нет, погодите.
Вы сказали А, а не К!
→It's a man sitting on a chair.
0 Это человек, сидящий на стуле.
→Lyn?
0 Лин?
→I see...
0 Я вижу...
→And I see...
0 И я вижу...
→- It's something cylindrical? It's a pencil?
- Okay. Larry?
0 - Это что-то цилиндрическое? Это карандаш?
- Окей. Ларри?
→It's...
0 Это...
→K-9. Scotty?
0 К-9. Скотти?
→<i>He really hated him.</i>
0 Он по-настоящему ненавидел его.
→Fuck off!
0 Пошел в жопу!
→<i>But Lyn...
Lyn was different.</i>
0 Но Лин...
Лин был другим.
→Hey, man! How'd you like it
if somebody did that to you?
0 Чувак! Как бы тебе понравилось,
если бы кто-то сказал тебе подобное?
→<i>Larry made it quite clear that
he despised most of the other Jedis.</i>
0 Ларри дал четко понять, что
он презирает остальных Джедаев.
→Congratulations, Scotty. I'm sorry
it doesn't work out between you two.
0 Мои поздравления, Скотти. Жаль, что
ничего у вас двоих не получится.
→<i>...he had made himself unpopular
with the rest of the unit.</i>
0 ..он сделался непопулярным
у остальных членов подразделения.
→<i>Right from the start...</i>
0 С самого начала..
→<i>...met him at a
spoon-bending party.</i>
0 ..повстречавшийся с ним празднике
гнутых ложек.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
334 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ice_imp личное сообщение